1 00:01:59,813 --> 00:02:03,066 - Lula voli svoj sirup. - Imate dovoljno sirupa. 2 00:02:03,149 --> 00:02:05,819 gospođo Butterworths nije boca za prskanje. 3 00:02:05,902 --> 00:02:07,862 Nije ništa strašno. Dosta ti je. 4 00:02:07,946 --> 00:02:11,241 - Mama, ove nisu dovoljno smeđe. - Hoćeš da ih spalim? 5 00:02:11,324 --> 00:02:13,660 Ne, ali samo ih želim više smeđe. 6 00:02:13,743 --> 00:02:16,204 Mikey, mama nije kuharica na kratke narudžbe. 7 00:02:16,287 --> 00:02:17,789 Jedi sada. 8 00:02:19,416 --> 00:02:22,085 Dvostruki čvorovi? Nikada nismo radili duple čvorove. 9 00:02:22,168 --> 00:02:25,130 - Dušo, ne mogu ga dobiti. - Nemojte koristiti vilicu. 10 00:02:25,171 --> 00:02:27,882 Nema mjehurića za stolom. Prvo pojedite doručak. 11 00:02:27,966 --> 00:02:30,844 U pravu je, znaš, moja jaja sada imaju okus poput mjehurića. 12 00:02:36,641 --> 00:02:39,686 - Požuri, dušo, zakasnit ćeš. - U redu. 13 00:02:39,769 --> 00:02:43,189 Kombi treba naljepnicu za pregled. Sretno. 14 00:02:48,069 --> 00:02:50,238 u redu 15 00:02:50,321 --> 00:02:52,866 Što je ovo? Pogledaj tko se skriva. 16 00:02:52,949 --> 00:02:57,370 Gospodine Dino... i još jedan čudan slijepi putnik. 17 00:02:57,454 --> 00:02:59,539 U redu, Nathan, nema žitarica u mojoj stvari. 18 00:02:59,622 --> 00:03:01,374 - Zbogom, dušo. - Zbogom, dušo. 19 00:03:01,416 --> 00:03:02,625 Nathan! 20 00:03:36,576 --> 00:03:38,745 - Što je to? - Što? 21 00:03:38,828 --> 00:03:39,996 Da. 22 00:03:41,664 --> 00:03:43,625 Javorov sirup. 23 00:03:47,087 --> 00:03:51,466 Mmm, čovječe! Možete li vjerovati koji dolazi sa drveta? 24 00:03:51,549 --> 00:03:53,259 Ne kušaj moje hlače. 25 00:03:53,301 --> 00:03:55,095 Ne mogu okusiti tvoje hlače? 26 00:03:55,136 --> 00:03:56,930 Ikad. 27 00:03:56,971 --> 00:03:58,264 - Ikad? - Ne. 28 00:03:58,348 --> 00:04:00,600 Pa, nemojte ih prolijevati javorovim sirupom. 29 00:04:00,683 --> 00:04:03,436 Samo zato što je tu ne znači da ga morate kušati. 30 00:04:03,478 --> 00:04:05,563 - Volim javorov sirup. - Ne iz mojih hlača. 31 00:04:05,647 --> 00:04:07,107 volim to 32 00:04:10,151 --> 00:04:14,239 Što kažete na ovo: Što ako imate, kao, jastučić za tintu... 33 00:04:15,281 --> 00:04:19,619 samo umjesto tinte, bila je natopljena javorovim sirupom. 34 00:04:19,702 --> 00:04:22,163 Ili pepermint. Bilo koji okus koji želite. 35 00:04:23,540 --> 00:04:29,087 - A ti samo otvori svoj mali blok. - Točno. 36 00:04:29,170 --> 00:04:32,757 I pritisneš prstom na to a onda kušaš prst. 37 00:04:32,799 --> 00:04:37,095 Paprena metvica. Bilo koje doba dana. Ili trešnja. 38 00:04:37,137 --> 00:04:40,098 Ne bi li jastučić postao odvratan nakon nekog vremena? 39 00:04:40,140 --> 00:04:41,641 Odvratno kako? 40 00:04:41,724 --> 00:04:44,644 ne znam Stalno ga diraš svojim prljavim prstima. 41 00:04:44,686 --> 00:04:48,481 Nekoliko dana kao jastučić s okusom neki madrac koji nađeš na smetlištu. 42 00:04:49,274 --> 00:04:51,651 u pravu si Nije dobro. 43 00:04:59,492 --> 00:05:00,660 Tim. 44 00:05:00,744 --> 00:05:04,247 - Jeste li dobili tablicu učinka? - Da. 45 00:05:04,330 --> 00:05:07,167 Pa pogledaj moju. Ne shvaćam. 46 00:05:07,208 --> 00:05:09,294 Dobro. Fer. Fer. Dobro. 47 00:05:09,335 --> 00:05:12,088 Zatim pada u minus u fokus odjelu. 48 00:05:12,172 --> 00:05:15,884 Pa, znaš, Nick, to je zato što ti si sanjar. znate 49 00:05:15,967 --> 00:05:20,054 - Nisam sanjar. - Nisi najfokusiranija osoba. 50 00:05:20,138 --> 00:05:21,723 Ti si sanjar. 51 00:05:21,806 --> 00:05:25,143 Da. ja sam sanjar? 52 00:05:25,185 --> 00:05:28,062 Hej, želiš li nešto osjetiti? dođi ovamo 53 00:05:28,146 --> 00:05:30,148 Sjednite na ovu stolicu. dođi ovamo 54 00:05:30,231 --> 00:05:32,192 U redu. 55 00:05:32,233 --> 00:05:33,693 Pogledaj ovo. 56 00:05:36,738 --> 00:05:37,739 opa 57 00:05:37,822 --> 00:05:40,325 - Zavali se. - Oh, ovo je neka stolica! 58 00:05:40,408 --> 00:05:41,826 - Sviđa li ti se? - Da. 59 00:05:41,868 --> 00:05:43,411 Osjeti ovo. 60 00:05:44,287 --> 00:05:46,247 Što je to? 61 00:05:46,331 --> 00:05:48,875 - Lumbalna potpora. - To je dobro. 62 00:05:48,958 --> 00:05:53,171 - Napravljen je posebno za vašu kralježnicu. - Sviđa mi se. 63 00:05:53,213 --> 00:05:56,132 Dolazi s uredom. I promaknuće. 64 00:05:56,216 --> 00:05:59,427 - Točno. - Razmišljate o kupnji bazena? 65 00:05:59,511 --> 00:06:01,221 - Što, šališ se? - Jesam. 66 00:06:01,304 --> 00:06:04,224 - Razmišljanje u obliku graha. 67 00:06:04,307 --> 00:06:07,727 Skup. U obliku graha? 68 00:06:10,396 --> 00:06:12,857 Pogledajte moju tablicu učinka. 69 00:06:12,941 --> 00:06:16,736 Pogledajte svoj fokus. Tamo je gore. U žutom je. 70 00:06:16,778 --> 00:06:20,865 Kažem ti, usredotočit ćeš se čak i u naranču, samo u naranču... 71 00:06:20,907 --> 00:06:23,201 Jamčim da možeš imati takav stolac. 72 00:06:23,243 --> 00:06:25,120 - Stvarno? - I ovakav ured. 73 00:06:25,203 --> 00:06:27,747 I bazen u obliku klavira ako je to ono što želiš. 74 00:06:27,831 --> 00:06:30,625 Sve je tu za vas. Sve što trebate učiniti je usredotočiti se. 75 00:06:30,708 --> 00:06:32,335 Samo malo više radi. 76 00:06:32,419 --> 00:06:36,256 Možete naletjeti na brusni papir sa mnom i svijet se otvara. 77 00:06:36,297 --> 00:06:39,509 Znaš što, čovječe? Mogao bi stvarno izgubiti u ovoj stvari. 78 00:06:39,592 --> 00:06:42,971 Kažem ti, tvoje brojke zar nisu tako loši. To je samo fokus. 79 00:06:43,054 --> 00:06:47,392 Ako spojite sve ostalo, vi događa se stvarno jaka stvar... 80 00:06:49,978 --> 00:06:52,564 Nick. Nick! 81 00:06:54,190 --> 00:06:56,860 - Moram se vratiti na posao. - Da. 82 00:06:56,943 --> 00:06:58,778 - Dobar razgovor. - Da, dobar razgovor. 83 00:07:00,238 --> 00:07:02,073 - Zapamti što sam rekao. - Usredotočite se. 84 00:07:02,115 --> 00:07:04,451 - Samo uđi u narančasto. - To je sve što mi treba. 85 00:07:04,534 --> 00:07:06,953 Ne brini za žuto, samo narančasta. 86 00:07:13,543 --> 00:07:16,463 Pazite li ikada samo na svoju ruku? 87 00:07:16,504 --> 00:07:17,922 br. 88 00:07:17,964 --> 00:07:20,175 Danas sam samo gledao svoju ruku. 89 00:07:21,092 --> 00:07:24,012 Bilo je kao posebna stvar. 90 00:07:24,095 --> 00:07:25,346 Bilo je... 91 00:07:26,806 --> 00:07:29,142 skupljanje papira. 92 00:07:29,225 --> 00:07:33,396 Lupnuo je po mom stolu. Sjedio mi je u krilu. 93 00:07:34,522 --> 00:07:35,982 - To je kao... - Oprostite. 94 00:07:36,024 --> 00:07:38,318 To je kao... 95 00:07:38,401 --> 00:07:40,070 To je kao pomoćnik. 96 00:07:40,153 --> 00:07:43,323 Moj mali ružni pomoćnik. Bilo je vrlo čudno. 97 00:08:01,424 --> 00:08:03,510 fuj 98 00:08:03,593 --> 00:08:05,762 - Oh, oh! - Što? 99 00:08:05,845 --> 00:08:08,431 - Oh! - Što?! 100 00:08:08,515 --> 00:08:10,016 Što kažete na ovo? 101 00:08:10,100 --> 00:08:14,145 Sprej u spreju, vidiš? I poprskaš ga na pseću izmet... 102 00:08:14,187 --> 00:08:17,023 i kakica nestaje. 103 00:08:17,107 --> 00:08:18,983 - Nestaje? - Da! 104 00:08:19,025 --> 00:08:21,027 Gdje ide? 105 00:08:21,069 --> 00:08:23,071 tko zna Ali stvar je u tome... 106 00:08:23,154 --> 00:08:26,157 smisliš nešto koji se rješava psećeg izmeta, 107 00:08:26,199 --> 00:08:29,536 slobodan si kod kuće, prijatelju. Dom slobodan. 108 00:08:45,427 --> 00:08:46,761 Što? 109 00:08:46,845 --> 00:08:48,263 Ništa. 110 00:08:49,889 --> 00:08:52,016 Liposukcija. 111 00:08:54,853 --> 00:08:57,147 Mislite, gdje isisavaju mast? 112 00:08:57,230 --> 00:08:59,315 Ima nešto u vezi toga ovdje. 113 00:08:59,399 --> 00:09:02,026 ti si dobro Ne trebaš dobiti mast isisan. 114 00:09:02,068 --> 00:09:05,405 - Kad bismo imali malo više novca... - Nemamo viška novca. 115 00:09:05,447 --> 00:09:07,782 - Imamo malo. - Ne da mi se debelo isisa. 116 00:09:11,536 --> 00:09:12,537 Zdravo? 117 00:09:12,579 --> 00:09:16,124 - Timmy. Timmy, pogledaj ovo. - Što? 118 00:09:16,207 --> 00:09:19,085 Znate taj moj izum zbog čega guranje nestaje? 119 00:09:20,378 --> 00:09:22,172 Imam ime za to. 120 00:09:22,255 --> 00:09:24,299 Ispariti. 121 00:09:24,382 --> 00:09:28,762 Baš kao i vaporize samo ti dodaš "o" pa imaš "kakicu" točno u sredini. 122 00:09:28,845 --> 00:09:30,221 Da, shvaćam. 123 00:09:30,263 --> 00:09:33,600 Vidite li kako je savršeno? Možda čak i podcrtati kakicu. 124 00:09:33,641 --> 00:09:35,268 Va-poo-rize. 125 00:09:35,351 --> 00:09:37,270 - U redu. - Isparite. 126 00:09:37,312 --> 00:09:38,938 Zbogom. 127 00:09:39,022 --> 00:09:40,774 - Nick? - Mmm-hmm. 128 00:09:40,857 --> 00:09:43,193 - Što je htio? - Ništa. 129 00:09:44,194 --> 00:09:46,446 Ispariti. 130 00:09:48,782 --> 00:09:52,118 Sljedeće, dame i gospodo, Nathan Vanderpark. 131 00:09:52,202 --> 00:09:55,789 - Samo naprijed, Nathan. - U redu. 132 00:09:55,872 --> 00:09:59,167 - Idemo, Nathan. Idemo. 133 00:10:01,127 --> 00:10:02,962 - Skoro. - U redu. 134 00:10:03,463 --> 00:10:05,965 - Dobar pokušaj. - U redu, Nathane, hajdemo... 135 00:10:06,007 --> 00:10:08,384 Zatvori jednu. 136 00:10:08,468 --> 00:10:11,429 Oh! Dođi... dobro. 137 00:10:11,471 --> 00:10:13,139 To je dosta. hej 138 00:10:13,223 --> 00:10:15,016 Gotovo. 139 00:10:15,100 --> 00:10:18,228 - Dobit ćemo ih sljedeći put, nema problema. - Dobar posao. 140 00:10:18,311 --> 00:10:20,355 Poznaješ Dimitriova u istraživanju? 141 00:10:21,439 --> 00:10:22,732 - Dimitriov? - Da. 142 00:10:22,816 --> 00:10:27,195 - Nekako velika brada? Nekako čudno? - Ne. 143 00:10:27,278 --> 00:10:29,739 - Rekao sam mu za svoj izum. - Kakav izum? 144 00:10:29,823 --> 00:10:31,199 Isparite! 145 00:10:31,282 --> 00:10:33,410 Nick, imaš slatko ime, to je to. 146 00:10:33,493 --> 00:10:36,830 To nije izum. To je ideja. Nije ništa. 147 00:10:36,913 --> 00:10:39,916 Ne prema Dimitriovu. On misli da sam stvarno na tragu nečega. 148 00:10:57,100 --> 00:10:58,977 - Bravo! - Dobra stvar. 149 00:10:59,018 --> 00:11:01,187 - Dobar posao. - Dobra stvar. 150 00:11:01,271 --> 00:11:05,191 znaš što Obožavam ovaj šator. Ne postoji niti jedna greška. 151 00:11:05,233 --> 00:11:06,568 pogodi što 152 00:11:06,651 --> 00:11:09,279 Otišao sam kod Dimitriova prije par noći. 153 00:11:09,362 --> 00:11:11,322 Proveli smo neke eksperimente u njegovom sudoperu. 154 00:11:11,406 --> 00:11:14,159 - On se muči s tim. - Koja stvar? 155 00:11:14,200 --> 00:11:16,202 Nisi rekao Debbie o mom izumu? 156 00:11:16,286 --> 00:11:19,247 Ne, oprosti, nisam. Samo naprijed. Ovo je sjajno. 157 00:11:19,330 --> 00:11:22,000 Provjerite. To je sprej, u redu? 158 00:11:22,041 --> 00:11:24,002 I poprskaš ga na pseću izmet... 159 00:11:24,043 --> 00:11:26,838 i kakica nestaje. 160 00:11:26,880 --> 00:11:31,342 To je nevjerojatan izum. Mislim, sigurno bi nam to moglo koristiti. 161 00:11:31,384 --> 00:11:35,388 To nije izum. Nije ništa. Mislim, kako to radi? 162 00:11:35,472 --> 00:11:38,975 To je sprej i možete ga poprskati. 163 00:11:39,058 --> 00:11:41,227 - Upravo tako. - Zar ne? 164 00:11:41,311 --> 00:11:43,438 Da, znam. Ali zbog čega nestaje? 165 00:11:43,521 --> 00:11:45,231 Stvari ne nestaju tek tako. 166 00:11:45,273 --> 00:11:48,026 Ne znam, dušo. Kako išta funkcionira? 167 00:11:48,068 --> 00:11:51,362 Kako radi struja? Mislim da je to sjajna ideja. 168 00:11:51,404 --> 00:11:53,990 I ja isto. Mislim da je stvarno uzbudljivo. 169 00:11:54,074 --> 00:11:56,076 - Ti si lud. 170 00:11:56,159 --> 00:11:57,577 Desert, svi? 171 00:11:57,660 --> 00:12:00,038 - Ja sam lud. ja sam luda - Ti si lud! 172 00:12:00,080 --> 00:12:03,166 Hej, imam izum. Dušo, imam izum. 173 00:12:03,249 --> 00:12:07,128 To je ovaj gumb koji pritisnete i izniknu ti krila i možeš letjeti. 174 00:12:07,212 --> 00:12:10,757 Možeš letjeti u svemir, na mjesec, na Jupiter ako želite. 175 00:12:18,181 --> 00:12:20,225 Baš mu je dobro. 176 00:12:20,266 --> 00:12:22,435 On ne radi ništa. 177 00:12:22,519 --> 00:12:25,980 - Ima li kakve retke? - Ne, dušo, on je drvo. 178 00:12:26,773 --> 00:12:29,317 Tri mjeseca proba. 179 00:12:31,444 --> 00:12:35,573 Dimitriov želi znati ako ga želim podići na višu razinu. 180 00:12:35,615 --> 00:12:38,743 Četiri tisuće dolara. Želiš li ući sa mnom, 50/50? 181 00:12:38,827 --> 00:12:42,497 Bogu se molim ti se šališ. 182 00:12:42,580 --> 00:12:44,290 - Vaš izum? - Da. 183 00:12:44,374 --> 00:12:48,461 Radili smo sa suhim ledom. Imamo nešto nevjerojatno. 184 00:12:48,545 --> 00:12:49,796 Nick, zaboravi. 185 00:12:49,879 --> 00:12:54,467 Ne, čekaj malo. 2000 dolara. Imamo to u našoj ušteđevini. 186 00:12:54,551 --> 00:12:55,760 tko zna 187 00:12:55,802 --> 00:12:58,972 Sranje ne nestaje samo tako. 188 00:12:59,055 --> 00:13:00,765 Negdje mora otići. 189 00:13:00,807 --> 00:13:05,770 I to nije izum, to je ideja. To je ideja u nebu. 190 00:13:05,854 --> 00:13:08,064 i reći ću ti, kao najbolji prijatelj... 191 00:13:08,148 --> 00:13:11,568 Mislim da bi trebao samo se odmah povuci. 192 00:13:11,651 --> 00:13:14,446 Ne bacajte novac uzalud. Požalit ćeš. 193 00:13:14,487 --> 00:13:15,947 "To je kolač na nebu." 194 00:13:18,366 --> 00:13:22,036 Gdje su djeca? Što se događa? 195 00:13:22,120 --> 00:13:23,997 Med? 196 00:13:27,167 --> 00:13:29,669 Imam i čaše za šampanjac. 197 00:13:29,753 --> 00:13:31,212 U redu! 198 00:13:31,296 --> 00:13:32,756 Što se događa? 199 00:13:32,839 --> 00:13:36,593 U redu, daj da ti ga donesem. Učinit ću sve. 200 00:13:36,676 --> 00:13:40,638 Ti samo ostani tamo i samo se opusti i pripremite se za velike stvari. 201 00:13:40,680 --> 00:13:43,641 - Dobili smo. 202 00:13:43,683 --> 00:13:45,059 - Uzbudljivo. - Gledaj ovo. 203 00:13:45,143 --> 00:13:48,855 Tako mi je drago što ste ovdje! Ovo je Dimitriov. 204 00:13:48,938 --> 00:13:51,691 - Upoznajte naše najbolje prijatelje u svemiru. - Kako ste? 205 00:13:51,733 --> 00:13:54,527 Daj Timu bljesak, Big D. 206 00:13:54,569 --> 00:13:56,321 u redu Evo, uzmi. 207 00:13:56,362 --> 00:13:57,530 Zaštitne naočale. 208 00:13:59,199 --> 00:14:01,159 Obasjaj je pravo na nju, prijatelju. 209 00:14:01,201 --> 00:14:02,827 "Ona"? 210 00:14:22,639 --> 00:14:26,184 - Rekao si mi da će uspjeti i uspjelo je! - Jesi li to vidio?! 211 00:14:26,267 --> 00:14:29,395 Djeluje. Djeluje kao šarm. 212 00:14:35,276 --> 00:14:36,903 Jeste li vidjeli to? 213 00:14:36,986 --> 00:14:40,031 Uzmi kameru. Nema se što pucati! 214 00:14:40,115 --> 00:14:44,953 Poprskaj malo na moju guzicu jer sam se usrao u gaće. Da! 215 00:14:45,036 --> 00:14:48,832 Bit ćemo tako bogati, Dimitriov! 216 00:14:48,915 --> 00:14:51,042 Isparite! 217 00:14:55,088 --> 00:14:57,257 Bože, idemo biti tako bogat! 218 00:15:02,303 --> 00:15:04,722 Bez obzira kakvog psa imate, suočimo se s tim, 219 00:15:04,764 --> 00:15:06,641 svi oni moraju raditi svoj "posao". 220 00:15:06,724 --> 00:15:08,560 Isparite! 221 00:15:08,601 --> 00:15:09,936 tako je! 222 00:15:10,019 --> 00:15:12,772 Jedno prskanje: problem riješen. 223 00:15:12,814 --> 00:15:14,566 Je li ovo neka vrsta video trika? 224 00:15:14,607 --> 00:15:15,942 br. 225 00:15:15,984 --> 00:15:18,903 To je čudotvorni sprej. Jedan sprej i doggy doo nestaje. 226 00:15:18,945 --> 00:15:21,948 Nema strke, nema gužve, nema alata, bez robotske ruke... 227 00:15:22,031 --> 00:15:24,200 "Kako to raditi? Ne znam!" 228 00:15:24,284 --> 00:15:26,286 - Predobro da bi bilo istinito? - Ne! 229 00:15:26,369 --> 00:15:28,621 Jer život je dovoljno težak. 230 00:15:28,663 --> 00:15:30,331 Sada u trgovinama posvuda. 231 00:15:30,331 --> 00:15:30,623 Sada u trgovinama posvuda. 232 00:16:16,628 --> 00:16:19,172 Sad je pravo vrijeme objaviti veliku vijest. 233 00:16:21,216 --> 00:16:26,179 Odlučio sam se kandidirati za Kongres. 234 00:16:26,262 --> 00:16:27,680 Kongres. 235 00:16:29,224 --> 00:16:31,017 Ne, ozbiljan sam. 236 00:16:31,101 --> 00:16:35,563 Da. Mislim, ne veliki Kongres, naravno, mali. 237 00:16:35,647 --> 00:16:38,525 - "Mali." - "Mali?" 238 00:16:38,608 --> 00:16:42,445 Da. Zapravo, moglo bi biti državni senat. Ne mogu se sjetiti. 239 00:16:42,529 --> 00:16:44,989 U svakom slučaju, super sam uzbuđen... 240 00:16:45,031 --> 00:16:47,659 jer baš smo sretni... 241 00:16:47,742 --> 00:16:51,079 a mi imamo toliko, toliko, toliko. 242 00:16:51,162 --> 00:16:53,665 I osjećam se kao trebali bismo nešto vratiti. 243 00:16:53,706 --> 00:16:56,584 Dakle, odlučio sam Kandidirat ću se za Kongres 244 00:16:56,668 --> 00:16:58,962 ili državni senat ili bilo što drugo. 245 00:16:59,045 --> 00:17:03,049 I moja glavna platforma... 246 00:17:03,133 --> 00:17:05,176 bit će... 247 00:17:06,719 --> 00:17:08,430 okoliš. 248 00:17:11,182 --> 00:17:12,851 Državni senat. 249 00:17:12,934 --> 00:17:15,728 Okolina, kao i cijela okolina? 250 00:17:15,770 --> 00:17:20,483 Da. Vjerujem u sve sredine i ja ću to reći. 251 00:17:21,735 --> 00:17:24,738 A sada za desert. 252 00:17:24,821 --> 00:17:26,865 Rožata! 253 00:17:26,948 --> 00:17:29,576 - Flan! Oh, čovječe! - Vau! 254 00:17:29,659 --> 00:17:33,705 - Ajmo, djeco, vrijeme je za flaširanje! - Dođi ovamo, flan je ovdje! 255 00:17:33,788 --> 00:17:35,790 Flan, djeco! Rožata! 256 00:17:35,874 --> 00:17:37,459 Volim flan. da li ti 257 00:17:37,542 --> 00:17:38,793 Što je flan? 258 00:17:38,877 --> 00:17:40,962 Moj Bože, čeka te takva poslastica. 259 00:17:41,045 --> 00:17:44,090 - Ne znaš flan? - Pojedi svoj flan, prijatelju. Djeco, flan! 260 00:17:44,174 --> 00:17:47,427 - Ljudi, flan je na stolu! - Flan! 261 00:17:47,469 --> 00:17:48,762 Rožata! Rožata! 262 00:17:48,803 --> 00:17:52,390 Rožata! Jupi, flan! Rožata! 263 00:17:52,474 --> 00:17:54,267 Što je flan? 264 00:17:54,350 --> 00:17:57,145 „Jasper i Amos uperi svjetiljku u rupu. 265 00:17:57,228 --> 00:18:01,733 "Bureći u njih, vezane i začepljenih usta, bio je Louie Mrzovolja." 266 00:18:01,816 --> 00:18:04,277 Postaje uzbudljivo, zar ne? 267 00:18:04,319 --> 00:18:07,405 Čovječe, taj flan je bio dobar. 268 00:18:07,447 --> 00:18:09,032 Volio bih da imamo flan. 269 00:18:17,123 --> 00:18:18,166 tata? 270 00:18:18,249 --> 00:18:19,918 Da? 271 00:18:19,959 --> 00:18:22,337 Zašto dobivamo malo, malo-malo bazen? 272 00:18:22,420 --> 00:18:23,880 Nije malo sitno. 273 00:18:23,963 --> 00:18:27,842 Četvrtasti je maleni. Dobivamo model u obliku graha. 274 00:18:27,926 --> 00:18:29,761 Mali grah. 275 00:18:29,803 --> 00:18:34,015 Nije to mali, sitni grah. To je grah prosječne veličine, Mikey. 276 00:18:34,099 --> 00:18:35,558 I imam vijesti za tebe. 277 00:18:35,642 --> 00:18:39,687 Na svijetu postoje djeca koji bi hodao 50 milja kroz živi pijesak 278 00:18:39,771 --> 00:18:42,440 samo da zabijem nožni prst u svoj bazen. 279 00:18:42,482 --> 00:18:45,318 Imam i vijesti za tebe o grahu. 280 00:18:45,360 --> 00:18:49,280 Neka djeca bi jela grah jer jesu nisu imali što jesti cijeli život, 281 00:18:49,322 --> 00:18:51,324 ali lišće i kora i korijenje. 282 00:18:51,408 --> 00:18:55,453 A jamčim vam da nitko od njih nije jesam li ikada čuo za tvoj veliki, razmetljivi flan, 283 00:18:55,537 --> 00:19:00,542 ili flan ili kako god to želite nazvati koje moraš imati svake noći. 284 00:19:05,463 --> 00:19:09,175 Dvije tisuće dolara. To je sve što bi trebalo. 285 00:19:09,259 --> 00:19:12,595 - U redu je, dušo. - Tata se jednostavno topi. 286 00:19:12,679 --> 00:19:14,931 Laku noć. Mirno spavaj. 287 00:19:15,640 --> 00:19:15,682 - Ne volim engleske muffine. - Jedi svoje žitarice. 288 00:19:15,682 --> 00:19:18,017 - Ne volim engleske muffine. - Jedi svoje žitarice. 289 00:19:18,101 --> 00:19:20,645 - Probajte različite namirnice za doručak. - Volim palačinke. 290 00:19:20,728 --> 00:19:23,523 - Sutra ćemo jesti palačinke. - Dobro. 291 00:19:28,820 --> 00:19:30,822 Ne želim više žitarica. 292 00:19:30,864 --> 00:19:33,950 Jedi, inače ne igraj se s Corkyjem, u redu? 293 00:19:39,789 --> 00:19:41,499 - Što? - Ništa. 294 00:19:42,333 --> 00:19:44,210 Zašto uvijek pitaš "što"? 295 00:19:44,252 --> 00:19:46,588 - Ne pitam uvijek "što." - Da, jesi. 296 00:19:46,671 --> 00:19:48,214 Istina je, tata, jesi. 297 00:19:48,298 --> 00:19:50,759 Pa, jer znam da postoji nešto. 298 00:19:50,842 --> 00:19:55,263 - I znaš točno što je to. - Zašto onda uvijek govoriš "ništa"? 299 00:19:55,346 --> 00:19:57,724 - Corky! - Drži Lulu za ruku, dušo. 300 00:20:00,935 --> 00:20:03,229 - Corky! 301 00:20:03,354 --> 00:20:04,898 Tako lijepa. 302 00:20:04,981 --> 00:20:07,400 Tako sjajan konj, Corky. 303 00:20:07,442 --> 00:20:09,527 Tko je dobar dečko? 304 00:20:09,611 --> 00:20:13,698 Corky je sladak i nježan konj i ja i djeca ga volimo. 305 00:20:13,782 --> 00:20:16,868 Corky se događa da sere veličine košare za kruh 306 00:20:16,910 --> 00:20:19,954 u našem dvorištu svaki dan kad dođe u posjetu. 307 00:21:00,370 --> 00:21:02,455 sta to radis 308 00:21:02,539 --> 00:21:05,125 Ništa. Baš ništa. 309 00:21:05,208 --> 00:21:11,005 Samo još malo bacam potpuno beskorisni izumi. 310 00:21:12,715 --> 00:21:15,593 Zaboga, Debbie, svjetlo? Svjetlo?! hajde 311 00:21:15,635 --> 00:21:17,971 hajde Ovo je bilo sranje. 312 00:21:18,012 --> 00:21:21,975 Misliš da bi Edison podigao pogled sa svog radnog stola na neko sranje? 313 00:21:22,016 --> 00:21:23,977 Da. Da, znam. 314 00:21:24,018 --> 00:21:27,439 Jer, vidite, dobar izum je dobar izum! 315 00:21:27,480 --> 00:21:30,358 Imam vijesti za tebe, sestro. Edison ne diže pogled. 316 00:21:30,442 --> 00:21:33,778 Sestra. Sestra?! 317 00:21:33,820 --> 00:21:35,196 Zovem te sestro. 318 00:21:35,280 --> 00:21:37,866 Trebao bi biti tako sretan biti moja sestra. 319 00:21:37,949 --> 00:21:39,784 Ona zna što govori. 320 00:21:39,826 --> 00:21:41,661 Govornica vjetra, ili kako se već zove. 321 00:21:41,745 --> 00:21:46,249 - Ne zovi je tako. To je Windsong. - Pjesma vjetra. Moja greška. Pjesma vjetra. 322 00:21:46,332 --> 00:21:46,750 Udarno, upadljivo. A-kuc, kuc, kuc. 323 00:21:46,750 --> 00:21:49,169 Udarno, upadljivo. A-kuc, kuc, kuc. 324 00:21:49,252 --> 00:21:52,297 Kako su svi? 325 00:21:56,718 --> 00:21:58,470 Kakav dan, zar ne? 326 00:21:58,511 --> 00:22:01,306 Bože moj! Možete li vjerovati kava koja kuha? 327 00:22:01,347 --> 00:22:04,100 Znao sam da će ti se svidjeti. Idemo, tigre. 328 00:22:07,645 --> 00:22:10,857 Pogledaj tko je ovdje, molim te? 329 00:22:11,566 --> 00:22:13,818 Pogledaj tko je ovdje. U redu je, kakice. 330 00:22:13,860 --> 00:22:16,988 Jesi li opet krao jabuke, ti mali bitango? 331 00:22:17,072 --> 00:22:20,492 Slušaj, i želim da budeš iskren, je li Corky postao smetnja? 332 00:22:20,533 --> 00:22:21,868 - Ne. - Niti malo. 333 00:22:21,951 --> 00:22:24,162 Natalie kaže: "Držite tor zatvoren." 334 00:22:24,204 --> 00:22:27,540 Ali Corky je tako lud za tvojim jabukama, Ne znam što da radim. 335 00:22:27,624 --> 00:22:29,959 Nema više jabuka za tebe. Nema više jabuka... 336 00:22:30,043 --> 00:22:34,005 Ne mogu ga zaustaviti. On voli tvoje jabuke. Jeste li sigurni da on nije problem? 337 00:22:34,047 --> 00:22:36,382 - Pozitivno. - Vi ste dečki tako fantastični. 338 00:22:36,424 --> 00:22:39,302 Pa, moj prijatelju, idemo igrati golf. 339 00:22:39,302 --> 00:22:39,719 Pa, moj prijatelju, idemo igrati golf. 340 00:22:55,443 --> 00:22:57,821 Imam nešto za tebe. Odmah se vraćam. 341 00:22:57,904 --> 00:23:00,490 - Nick, ne. Molim. - da Svidjet će ti se. 342 00:23:00,573 --> 00:23:02,909 Ne moraš mi kupiti ništa drugo. 343 00:23:10,959 --> 00:23:12,377 Kad sam pogodio, 344 00:23:12,419 --> 00:23:16,005 svi su govorili da bih trebao kupiti kuću na Beverly Hillsu, Bel Airu ili Malibuu. 345 00:23:16,089 --> 00:23:18,883 „Zašto trošiš novac na ljetnikovcu u Dolini?" 346 00:23:18,925 --> 00:23:23,054 Ali volim svoje susjedstvo i život preko puta moje najbolje prijateljice. 347 00:23:23,138 --> 00:23:26,099 Vidiš li kako se kreće na vjetru? To je ono što volim. 348 00:23:27,767 --> 00:23:31,396 Zalisci su drugačiji od jeftinije tkanine. Primjećujete li to? 349 00:23:32,564 --> 00:23:34,774 - Da. - I od toga se osjećaš bolje. 350 00:23:34,858 --> 00:23:39,738 Lijepa tkanina čini da se osjećate bolje! Zapanjujuće je, zar ne? 351 00:23:39,779 --> 00:23:42,115 Nick, kupuješ nas previše. 352 00:23:42,198 --> 00:23:46,619 Previše?! Ti si moj najbolji prijatelj. Lijepe stvari čine život ljepšim. 353 00:23:48,538 --> 00:23:51,958 U redu, pogledajmo još jednom kod tog praćenja. 354 00:23:53,460 --> 00:23:55,920 Želim glavu dolje. 355 00:23:59,257 --> 00:24:00,633 To je lijepo, Nicky. 356 00:24:00,717 --> 00:24:02,761 - Zar ne? - Vrlo lijepo. 357 00:24:02,802 --> 00:24:05,513 Bože svemogući, g. Dingman. 358 00:24:05,597 --> 00:24:08,266 Nick? Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 359 00:24:10,977 --> 00:24:12,520 Samo trenutak. 360 00:24:14,647 --> 00:24:17,150 Ne možemo li to biti samo mi? Ti i ja igramo golf? 361 00:24:17,233 --> 00:24:19,277 Samo, ovo košta pravo bogatstvo. 362 00:24:19,319 --> 00:24:22,030 Prestani s tim novcem. Ništa mi ne znači. 363 00:24:22,113 --> 00:24:23,364 Samo uživajmo. 364 00:24:25,200 --> 00:24:27,118 Zašto ne možeš s nama? 365 00:24:27,160 --> 00:24:28,995 Jer tata mora na posao. 366 00:24:29,079 --> 00:24:31,498 Lijepo ćeš se provesti kod tete Nancy. 367 00:24:31,581 --> 00:24:34,459 Teta Windsong, i ti to znaš. 368 00:24:35,293 --> 00:24:37,378 Sada je teta Windsong. 369 00:24:42,300 --> 00:24:46,137 Dušo, ne moraš to raditi. Stvarno. Zašto to učiniti? 370 00:24:46,179 --> 00:24:50,100 Jer moram ovo učiniti. Moramo to učiniti. 371 00:24:50,183 --> 00:24:52,143 Nešto se mora promijeniti. 372 00:24:52,185 --> 00:24:55,188 Ne mogu te gledati, Ne mogu gledati preko ulice. 373 00:24:55,271 --> 00:24:57,524 Ponestaje mi mjesta za tražiti. 374 00:24:58,858 --> 00:25:01,361 Ljudi s bazena dođi sutra. 375 00:25:14,624 --> 00:25:17,544 Samo čekaj i vidi ovo, tata. 376 00:25:20,713 --> 00:25:22,674 Vau! Ti si čovjek. 377 00:25:22,757 --> 00:25:24,551 - Ti si pravi čovjek. - Da! 378 00:25:58,835 --> 00:26:00,920 Hej, Timmy, vidi ovo! 379 00:26:01,004 --> 00:26:02,422 Da! 380 00:26:02,464 --> 00:26:04,883 ah! ah! 381 00:26:09,345 --> 00:26:11,014 ah! 382 00:26:15,310 --> 00:26:17,437 gospodine Dingman! 383 00:26:17,520 --> 00:26:20,315 G. Parmenter vas želi vidjeti! Odjeljak 11! 384 00:26:21,441 --> 00:26:24,402 Htio si me vidjeti? 385 00:26:24,444 --> 00:26:26,529 Jesi li dobro? 386 00:26:26,613 --> 00:26:27,655 Što? 387 00:26:27,739 --> 00:26:30,033 Činiš se rastresen! 388 00:26:30,950 --> 00:26:32,285 - Što? - Hajdemo! 389 00:26:32,368 --> 00:26:35,413 Vaš grafikon uspješnosti prilično dobro do ovdje. 390 00:26:35,497 --> 00:26:38,833 A onda vaš fokus pada u crveno. 391 00:26:38,917 --> 00:26:40,668 vidiš 392 00:26:40,752 --> 00:26:45,006 Sada, je li se nešto dogodilo ovdje negdje... 393 00:26:46,508 --> 00:26:49,177 možda želite razgovarati o? 394 00:26:49,260 --> 00:26:50,386 br. 395 00:26:50,470 --> 00:26:52,597 - Jeste li sigurni? - Da. br. 396 00:26:53,807 --> 00:26:55,433 neki razlog? 397 00:26:55,517 --> 00:26:57,477 Razlog? Ne, ne mogu se sjetiti... 398 00:26:57,519 --> 00:27:01,189 Ima li uopće razloga? 399 00:27:01,272 --> 00:27:06,277 Ne, nema razloga. br. Mislim, ništa čega se ne mogu sjetiti. 400 00:27:06,361 --> 00:27:08,238 Mislim... 401 00:27:08,321 --> 00:27:12,450 znaš, osim svaki dan Ulazim u svoj mali usrani auto 402 00:27:12,534 --> 00:27:16,121 i evo ga, sa vjetrom u kosi... 403 00:27:16,204 --> 00:27:18,665 na svom velikom velikom sjajnom konju. 404 00:27:18,748 --> 00:27:23,294 I odvezem se da radim što? Za izradu brusnog papira. 405 00:27:24,212 --> 00:27:27,382 Napraviti papir s pijeskom na njemu. 406 00:27:29,592 --> 00:27:33,555 Volio bih vidjeti kako pokušavaš okrenuti svoje slabašna mala usta u lažni osmijeh, 407 00:27:33,638 --> 00:27:35,557 dan za danom... 408 00:27:35,640 --> 00:27:38,518 dok maše previše-jebeno-do svom najboljem prijatelju, 409 00:27:38,601 --> 00:27:42,230 koji se propinje na velikom bijelom konju kao da je on Usamljeni Ranger. 410 00:27:42,313 --> 00:27:44,816 Onda bih volio vidjeti tvoj grafikon izvedbe, 411 00:27:44,858 --> 00:27:47,694 ti perlastooki mali gad iz čamca za račiće! 412 00:27:49,863 --> 00:27:51,990 Je li to razlog? 413 00:27:55,702 --> 00:27:59,038 Mislim, je li to razlog? 414 00:28:19,559 --> 00:28:21,227 Bok. 415 00:28:21,770 --> 00:28:26,608 Ja stvarno ne pijem, ali obitelj me upravo ostavila 416 00:28:26,691 --> 00:28:29,819 i dobio sam otkaz i želim piće. 417 00:28:29,903 --> 00:28:35,241 Dakle, ako mi možete dati bilo što imao bi da si htio piti. 418 00:28:36,576 --> 00:28:37,952 Molim. 419 00:28:43,291 --> 00:28:44,751 Oštro. 420 00:28:47,754 --> 00:28:49,422 Napuštena. 421 00:28:49,756 --> 00:28:51,841 Otpušten. 422 00:28:53,927 --> 00:28:56,262 To je grubo, čovječe. 423 00:28:59,432 --> 00:29:03,103 Znati koji je najbolji posao Jesam li ikada dobio otkaz? 424 00:29:06,606 --> 00:29:08,942 Kiosk za perece. 425 00:29:08,983 --> 00:29:12,862 Popodnevna smjena. Baš mi se svidjelo, ne znam zašto, upravo jesam. 426 00:29:12,946 --> 00:29:15,281 Mogla bi biti pregača, tko dovraga zna? 427 00:29:15,365 --> 00:29:18,493 Ili možda osjećaj moći koji imate kad je gužva. 428 00:29:18,576 --> 00:29:21,121 Jedna ruka valja tijesto, veže te bebe. 429 00:29:21,204 --> 00:29:26,459 Druga ruka možda djeluje na sok, ponovno puni senf. To je prava stvar. 430 00:29:26,543 --> 00:29:28,086 Reći ću ti jednu tajnu. 431 00:29:28,169 --> 00:29:31,506 Ako je perec kvalitetan perec, ne treba ti sol. 432 00:29:31,589 --> 00:29:33,258 To je samo činjenica. 433 00:29:40,014 --> 00:29:41,433 Kako to? 434 00:29:42,225 --> 00:29:45,353 Tvoja obitelj gore i otpuhao iz grada na tebe? 435 00:29:46,813 --> 00:29:50,066 Hvala, ali baš mi se ne da razgovarati o tome upravo sada. 436 00:29:50,150 --> 00:29:52,777 - Hvala. - U redu. 437 00:29:52,819 --> 00:29:55,572 Pa, kako to da si dobio konzervu? 438 00:29:57,240 --> 00:29:59,909 To je sasvim druga tema. 439 00:30:01,077 --> 00:30:02,996 Upravo sam eksplodirao. 440 00:30:04,080 --> 00:30:07,500 Dobro za tebe, čovječe. dobro za tebe dobro za tebe 441 00:30:08,334 --> 00:30:11,171 - Kod koga? - Ispucala sam se na svog šefa. 442 00:30:11,212 --> 00:30:13,923 Tako je, brate. čujem te. 443 00:30:14,007 --> 00:30:16,426 Čovječe, čujem te! 444 00:30:16,509 --> 00:30:19,679 Što si digao u zrak kod svog šefa za? 445 00:30:20,346 --> 00:30:25,310 Znaš, to je kao duga, komplicirana priča. 446 00:30:25,351 --> 00:30:29,522 Pa to je senzacionalno. Usput, ja sam J-Man. 447 00:30:30,815 --> 00:30:32,317 - Tim. - Tim. 448 00:30:32,358 --> 00:30:34,027 Ike. 449 00:30:34,110 --> 00:30:36,029 Još jednu rundu, molim. 450 00:30:36,071 --> 00:30:39,324 Nešto voćno za mene i mog prijatelja, Tima. 451 00:30:39,365 --> 00:30:41,326 Na J-Manu. 452 00:30:42,410 --> 00:30:44,370 U redu, Tim... 453 00:30:44,871 --> 00:30:48,708 samo neka ispadne kao cirkuske nakaze, čovječe. 454 00:30:48,750 --> 00:30:50,460 tu sam za tebe 455 00:30:50,543 --> 00:30:53,254 J-Man je usmjeren na nulu, u redu? 456 00:30:54,130 --> 00:30:55,673 Ići. 457 00:30:57,550 --> 00:30:59,636 Ići. 458 00:30:59,719 --> 00:31:03,515 Pa, imam ovog prijatelja. On je moj najbolji prijatelj. 459 00:31:03,556 --> 00:31:06,267 Volim tipa. Mislim, kao da smo, znaš... 460 00:31:06,351 --> 00:31:09,354 Naše obitelji sve rade zajedno. 461 00:31:09,395 --> 00:31:12,565 - Išli smo zajedno na posao svaki dan. - Samo tako nastavi. 462 00:31:12,649 --> 00:31:15,110 I imao bi ove glupe... 463 00:31:15,193 --> 00:31:17,570 Imao bi te glupe ideje. 464 00:31:17,612 --> 00:31:19,697 Otvori svoje srce. Otvori svoje srce. 465 00:31:19,781 --> 00:31:22,033 Odakle dolazi? 466 00:31:22,075 --> 00:31:23,701 Sranje. 467 00:31:23,743 --> 00:31:25,370 Sve je to od govana. 468 00:31:25,453 --> 00:31:28,415 Znaš li tko si? Ti si kao onaj tip... 469 00:31:28,498 --> 00:31:30,750 Che, Che nešto. 470 00:31:30,834 --> 00:31:35,004 - "Če nešto"? - Uz narod. Moć ljudi. 471 00:31:35,088 --> 00:31:38,174 Ili klinac koji je ukrao kokoš sa zlatnim jajima. 472 00:31:38,258 --> 00:31:39,884 Kakva fantastična piletina. 473 00:31:39,926 --> 00:31:43,096 Tko je za diva? Nitko. Čuješ što ti govorim. 474 00:31:43,179 --> 00:31:44,722 Ti si heroj. 475 00:31:44,806 --> 00:31:47,100 Zaboravi Chea! Ti si kao Robin Hood. 476 00:31:47,183 --> 00:31:49,477 - Robin Hood? Stvarno? - Slušaj me. 477 00:31:49,561 --> 00:31:53,148 slušaj me Život je nepravedan. To je planet sirovog posla, Jack. 478 00:31:53,231 --> 00:31:55,900 Ti, moj mali prijatelju bučicama, su gospodin Everyman 479 00:31:55,942 --> 00:32:00,071 a ti to čak ni ne znaš, što čini sviđa ti se grand turbo Mr. Everyman. 480 00:32:00,155 --> 00:32:01,531 iskreno? 481 00:32:01,614 --> 00:32:02,907 hajde 482 00:32:02,949 --> 00:32:06,077 Ti si kao veliki glupan. Vi to znate. Fantastičan. 483 00:32:06,161 --> 00:32:07,662 Everyman Dimwit. 484 00:32:07,746 --> 00:32:11,416 Ona smrdljiva obitelj preko puta. Tko se ne bi osjećao kao ti? 485 00:32:14,085 --> 00:32:17,130 sviđaš mi se. Drago mi je što sam ušao. 486 00:32:17,213 --> 00:32:18,631 znaš to 487 00:32:18,673 --> 00:32:22,302 prstenovi! Daj mi odmor. Ispričat ću vam malu priču. 488 00:32:22,385 --> 00:32:23,928 Kad sam imao možda 10 godina, 489 00:32:24,012 --> 00:32:28,558 bio je jedan klinac preko puta, Ernie "Lijepo dijete." 490 00:32:28,641 --> 00:32:32,771 Ernie je imao sve. Jedini klinac s BB pištoljem, u redu? 491 00:32:32,812 --> 00:32:35,857 Tako jedne noći vidim cijela se obitelj odvezla. 492 00:32:35,940 --> 00:32:40,195 Što sam učinio? Šuljam se preko ulice i pronaći BB pištolj. 493 00:32:40,278 --> 00:32:44,741 Iscijedim možda pet, deset pot shotova at the windows... 494 00:32:44,824 --> 00:32:46,659 zdravo In my house. 495 00:32:46,701 --> 00:32:49,954 - In your house? - Yes, you got... 496 00:32:49,996 --> 00:32:51,831 Otišao si do svoje kuće? 497 00:32:51,873 --> 00:32:54,334 Dobili ste. Sljedeće jutro moj stari ustaje, 498 00:32:54,417 --> 00:32:58,129 vidi sve ove male BB rupice u našim prozorima. 499 00:32:58,171 --> 00:33:01,466 On maršira preko ulice, lupa na vrata i Tim, 500 00:33:01,508 --> 00:33:03,426 my little bozo friend, 501 00:33:03,510 --> 00:33:07,847 things changed big time tamo u Ernievilleu. 502 00:33:12,519 --> 00:33:15,355 To je ono što morate učiniti! 503 00:33:15,438 --> 00:33:17,482 - Što? - Shake things up. 504 00:33:17,524 --> 00:33:19,567 Over there, man. Shake them up. 505 00:33:19,651 --> 00:33:24,364 Natjerajte ih da razmisle o nečemu osim toga temperatura u tom slatkom bazenu. 506 00:33:26,741 --> 00:33:30,203 - Sranje, koliko je sati? - Kakvo je to pitanje? 507 00:33:31,162 --> 00:33:34,124 Moram se vratiti! Ne mogu izgraditi bazen! 508 00:33:34,958 --> 00:33:37,335 Ike, taksi... 509 00:33:37,377 --> 00:33:39,504 na J-Manu. 510 00:33:39,546 --> 00:33:43,216 - Hajdemo! 511 00:33:50,014 --> 00:33:51,015 Oprostite! 512 00:33:54,644 --> 00:33:56,062 gospodine! gospodine! 513 00:33:56,104 --> 00:33:57,689 Moraš prestati, molim te. 514 00:33:57,730 --> 00:33:59,441 Evo ih, dolaze! 515 00:33:59,524 --> 00:34:01,401 - Vau! - Bok, mama! 516 00:34:01,484 --> 00:34:03,695 Kopanje, ne. Ne možemo platiti bazen. 517 00:34:03,737 --> 00:34:06,239 Mi ne... ne možemo platiti bazen. 518 00:34:06,281 --> 00:34:08,700 Ne, ne. Stop! gospodine! No mas! 519 00:34:08,742 --> 00:34:11,703 - Gospodine, razgovarat ću s uredom. 520 00:34:12,203 --> 00:34:14,038 Dobar dan, g. Tim. 521 00:34:14,080 --> 00:34:18,460 - Bok. - Izgledaš stvarno, stvarno divno. 522 00:34:18,543 --> 00:34:22,213 A evo i nešto iz tvoji veliki prijatelji preko puta 523 00:34:22,255 --> 00:34:24,924 dok je tvoja divna obitelj odsutna. 524 00:34:33,767 --> 00:34:37,479 "Mislio sam da biste mogli uživati u okusu iz našeg novostečenog vinograda." 525 00:35:01,002 --> 00:35:05,882 Moraš prodrmati stvari. Tamo, čovječe. Protresite ih. 526 00:35:13,098 --> 00:35:15,183 Vrtuljak snova. 527 00:35:17,310 --> 00:35:19,479 Kuća Corky. 528 00:35:20,522 --> 00:35:22,273 Kuća Corky. 529 00:35:25,693 --> 00:35:27,487 Nevjerojatan. 530 00:35:27,529 --> 00:35:29,239 Nevjerojatan rad živice. 531 00:35:36,621 --> 00:35:38,623 Moraš prodrmati stvari. 532 00:35:38,706 --> 00:35:40,834 Tamo, čovječe. Protresite ih. 533 00:35:40,917 --> 00:35:44,462 Protresti stvari. Protresite ih. 534 00:36:07,193 --> 00:36:08,820 ha? 535 00:36:26,045 --> 00:36:27,088 Čio. 536 00:36:28,840 --> 00:36:31,009 Bože moj. Kako je to moguće? 537 00:36:31,050 --> 00:36:33,762 Kako bi mala strelica ubiti velikog konja? 538 00:36:33,845 --> 00:36:36,139 Hajde, Corky. Corky, hajde, hajde. 539 00:36:36,222 --> 00:36:39,309 To je samo mala strelica. Hajde, Corky. 540 00:36:39,392 --> 00:36:40,810 Zavrti se, dječače. 541 00:36:40,894 --> 00:36:43,021 Čio. Zavrtjeti se. Zavrtjeti se. 542 00:36:43,104 --> 00:36:45,064 Čio. 543 00:36:47,108 --> 00:36:49,277 U redu, Corky. 544 00:36:50,278 --> 00:36:52,572 Hajde, dečko. Jedan, dva. 545 00:36:52,614 --> 00:36:54,657 hajde 546 00:36:54,741 --> 00:36:56,367 Sranje. 547 00:36:56,451 --> 00:36:58,953 Sranje. Bog. 548 00:37:00,955 --> 00:37:03,458 Hajde, Corky. 549 00:38:01,474 --> 00:38:03,101 hej 550 00:38:06,729 --> 00:38:08,982 Kuk-a-doodle-doo. 551 00:38:09,065 --> 00:38:12,193 Povrat automobila. Kako je to za uslugu? 552 00:38:12,277 --> 00:38:16,573 Vjerojatno bih i dalje vozio limuzinu da nije šešira. 553 00:38:16,656 --> 00:38:17,657 Šeširi. 554 00:38:17,741 --> 00:38:20,118 Od šešira me svrbi glava. 555 00:38:20,160 --> 00:38:23,288 - Koliko je sati? - Imaš vremenski prekid, zar ne? 556 00:38:23,329 --> 00:38:24,831 Oh, Bože. 557 00:38:24,914 --> 00:38:27,459 - Pogledaj me. - I ja sam mislio isto. 558 00:38:27,500 --> 00:38:29,377 Ti si jedna velika smrdljiva svinja, Tim. 559 00:38:29,461 --> 00:38:31,129 - Kako si dobio moje ključeve? - Ključevi? 560 00:38:31,171 --> 00:38:34,632 J-Man obično ne treba ključeve, moj mali prijatelju s bučicama. 561 00:38:34,674 --> 00:38:38,720 Dakle, to je mjesto? 562 00:38:38,803 --> 00:38:42,515 Pogledaj ga. Sve od govana? Shvaćam što misliš. 563 00:38:42,599 --> 00:38:46,060 Ja čak i ne živim ovdje i na tom mjestu povlači mi testise prema gore. 564 00:38:46,144 --> 00:38:48,980 Mislim, doslovno, oni zapravo dolaze gore. 565 00:38:49,022 --> 00:38:51,149 Jeste li to ikada shvatili? 566 00:38:51,191 --> 00:38:52,692 Ubio sam mu konja. 567 00:38:52,734 --> 00:38:55,403 - Što? - Ubio sam mu konja. 568 00:38:55,487 --> 00:38:58,448 Ta priča koju si pričao o protresanju stvari... 569 00:38:58,531 --> 00:39:00,992 Otišao sam tamo i Ispalio sam ovaj luk i strijelu, 570 00:39:01,034 --> 00:39:04,579 i pucao sam na svoju kuću a ja sam mu udario konja. 571 00:39:04,662 --> 00:39:06,372 Jeo je jabuke u mom dvorištu. 572 00:39:06,456 --> 00:39:10,293 Bila je rupa jer smo išli imati bazen i ja sam ga u njemu pokopao. 573 00:39:10,376 --> 00:39:13,671 - Pa sad. - tatice! Stigli smo! 574 00:39:13,713 --> 00:39:15,090 Ne! 575 00:39:19,719 --> 00:39:21,179 To je moja obitelj. 576 00:39:21,221 --> 00:39:22,514 - Sakrij se! - Sakriti? 577 00:39:22,555 --> 00:39:24,432 Sakriti! Sakriti. 578 00:39:24,516 --> 00:39:28,228 - Sakriti? Ne mogu li samo odjebati? - Ne! Ne bleji. 579 00:39:28,311 --> 00:39:30,688 Ne, ne smiješ otići. Vidjet će te! 580 00:39:30,730 --> 00:39:33,066 - Pa? - Pa? Pa, što radiš ovdje? 581 00:39:33,108 --> 00:39:35,193 tko si ti Ti si neki tip iz bara. 582 00:39:35,276 --> 00:39:39,447 Što nije u redu s...? Ja sam J-Man, vraćam ti auto. 583 00:39:39,531 --> 00:39:41,032 Tata! 584 00:39:41,074 --> 00:39:42,951 - Hej, tigre! - tatice! 585 00:39:43,034 --> 00:39:46,329 - Hej, kikiriki. - Jako si nam svima nedostajao. 586 00:39:46,413 --> 00:39:49,958 Izgledaš užasno. Dušo, jedno pitanje. 587 00:39:50,041 --> 00:39:53,169 Što je u središtu svega? Ono što vas pitam je: 588 00:39:53,253 --> 00:39:56,589 Ono što je u srcu srca od srca od srca? 589 00:39:56,673 --> 00:39:59,717 Znate li koji je odgovor? Samoljublje. 590 00:39:59,759 --> 00:40:02,971 Windsong mi je rekao da sam bio mrzeći sebe jer sam ti zamjerio. 591 00:40:03,054 --> 00:40:06,808 I zamjerali ste sami sebi zbog propuštanja velike prilike. 592 00:40:06,891 --> 00:40:10,228 Što trebamo učiniti trebamo se usredotočiti na ono što imamo. 593 00:40:11,855 --> 00:40:14,566 hej Oh, hej! 594 00:40:14,649 --> 00:40:16,943 Ovo je... Ovaj tip... 595 00:40:16,985 --> 00:40:18,737 dušo... 596 00:40:18,778 --> 00:40:22,365 ovo je... Ovaj čovjek je čovjek... 597 00:40:23,533 --> 00:40:26,035 koji je bio u kupaonici. Nisam ti rekla. 598 00:40:30,206 --> 00:40:34,586 Dušo... nešto se dogodilo dok te nije bilo, nešto loše. 599 00:40:34,627 --> 00:40:36,129 Što? 600 00:40:36,171 --> 00:40:37,797 Ja preuzimam odavde, Tim. 601 00:40:39,299 --> 00:40:41,259 gospođo Dingman... 602 00:40:41,301 --> 00:40:44,012 Ja sam Elmo Carp, predstavnik bazena. 603 00:40:44,095 --> 00:40:48,850 Tvoj muž i ja smo bili ovdje razgovarajući o mogućnostima bazena. 604 00:40:48,933 --> 00:40:50,810 - Mogućnosti bazena? - da 605 00:40:50,894 --> 00:40:52,937 Vidiš, iskopali smo, morali smo ga ponovno ispuniti. 606 00:40:52,979 --> 00:40:56,524 Vraški nam je žao. Gdje idemo odavde? 607 00:40:56,608 --> 00:40:59,444 To je točka na kojoj smo bili kad si upao. 608 00:40:59,486 --> 00:41:02,405 ne razumijem Ponovno ga ispuniti? 609 00:41:02,489 --> 00:41:05,700 Znači, nećemo dobiti bazen? 610 00:41:05,784 --> 00:41:08,995 Ne, sinko, bojim se da ne. Previše prokletih cijevi. 611 00:41:09,079 --> 00:41:10,455 - Cijevi? - da 612 00:41:10,497 --> 00:41:12,749 Podzemne cijevi u vašem dvorištu, 613 00:41:12,832 --> 00:41:17,921 ali dovoljno sam se ubacio na vašem malom obiteljskom okupljanju ovdje. 614 00:41:18,004 --> 00:41:19,714 Ja ću krenuti. 615 00:41:19,798 --> 00:41:22,675 I hvala što si se uprljao tvoja odjeća, 616 00:41:22,717 --> 00:41:24,677 pomaže mi popuniti veliku rupu, Tim. 617 00:41:24,719 --> 00:41:27,972 Gospođo, vašeg muža dobio leđa rudara ugljena. 618 00:41:28,014 --> 00:41:31,476 Znam jer sam vadio ugljen. vidimo se 619 00:41:39,984 --> 00:41:42,070 Nešto se dogodilo Corkyju. 620 00:41:42,153 --> 00:41:43,780 - Što? - Corky? 621 00:41:43,863 --> 00:41:46,324 - Jeste li vidjeli Corkyja? - Nisam vidio Corkyja. 622 00:41:46,366 --> 00:41:48,243 - Corky je otišao? - Jeste li vidjeli Corkyja? 623 00:41:48,326 --> 00:41:50,328 - Nisam vidio Corkyja. - Na to sam i mislio. 624 00:41:50,412 --> 00:41:52,914 Tražili smo i tražili. Gdje bi mogao biti? 625 00:41:52,997 --> 00:41:56,501 - Veliki veliki konj, gdje? - Nick, konj ne može tek tako nestati. 626 00:41:56,543 --> 00:41:58,753 - Mora biti negdje. - Da, ali gdje? 627 00:41:58,837 --> 00:42:02,006 Gdje? Gdje? Djeca su u neredu. 628 00:42:02,048 --> 00:42:04,676 Poželi mi sreću. 629 00:42:06,010 --> 00:42:08,221 Čio! 630 00:42:08,304 --> 00:42:10,807 Corky, hajde! 631 00:42:12,809 --> 00:42:15,979 Dobar dan. Moje ime je Natalie Vanderpark. 632 00:42:16,062 --> 00:42:18,398 Kandidiram se za državni senat u vašem okrugu. 633 00:42:18,481 --> 00:42:20,567 Pa sam mislio da hoću ispitati susjedstvo 634 00:42:20,650 --> 00:42:22,527 i predstavim se svima. 635 00:42:22,569 --> 00:42:24,404 Tko je to, Mable? 636 00:42:24,446 --> 00:42:27,490 To je ona žena koja trči za državni senat, Carl. 637 00:42:28,158 --> 00:42:32,328 Usrana dama? Nema šanse. Idemo sa Shaunesseyem. 638 00:42:32,412 --> 00:42:33,955 Vaš protivnik Shaunessey, 639 00:42:34,038 --> 00:42:36,624 postavio je dobro pitanje jutros na radiju. 640 00:42:36,708 --> 00:42:38,126 A koje je to pitanje bilo? 641 00:42:38,209 --> 00:42:42,589 Pa zar se tvoj muž nije natovario učiniti da govno nestane? 642 00:42:42,630 --> 00:42:46,843 Moj muž je izumio Vapoorize, ako je to ono na što misliš. 643 00:42:46,926 --> 00:42:49,429 To je ono što Shaunessey je govorio o. 644 00:42:49,512 --> 00:42:53,391 Gdje nestaju sva ta govana? Mislim, moraju biti negdje. 645 00:42:53,433 --> 00:42:55,935 Prvo su ovdje, onda nisu ovdje, 646 00:42:55,977 --> 00:42:57,479 a zatim nestaju. 647 00:42:57,562 --> 00:43:01,441 Gdje odlazi govno? Stvarno, reci mi sad. 648 00:43:25,006 --> 00:43:26,466 Zbogom, svi. 649 00:43:26,508 --> 00:43:28,760 - Ćao, ugodan dan na poslu. - Zbogom, tatice. 650 00:43:28,843 --> 00:43:32,430 - Zbogom, dušo. - Sretno u rudnicima soli, tata. 651 00:43:37,143 --> 00:43:38,645 kamo idem 652 00:43:38,728 --> 00:43:40,939 Čekati. Timmy, čekaj! 653 00:43:41,022 --> 00:43:43,608 Čekati! Bog. 654 00:43:43,650 --> 00:43:45,318 Timmy, ne mogu ga pronaći. 655 00:43:45,402 --> 00:43:47,862 Tražio sam cijelu noć a njega nema nigdje. 656 00:43:47,946 --> 00:43:50,198 Znam da je on samo konj, ali... 657 00:43:50,281 --> 00:43:52,117 Corky. 658 00:43:52,158 --> 00:43:55,870 Čio! gdje si, moj Corky dečko? 659 00:44:00,500 --> 00:44:03,086 Bože, pogledaj me. Ovo je ludo. 660 00:44:03,169 --> 00:44:05,964 Hoćeš li podijeliti ovo dolje na 3M za mene? 661 00:44:07,549 --> 00:44:12,595 Našao sam neke dlačice za njegu u njegovoj četki za rep. 662 00:44:12,679 --> 00:44:14,639 Bože moj. 663 00:44:14,722 --> 00:44:17,183 - 50.000 dolara? - To su novčići! 664 00:44:17,225 --> 00:44:21,312 To je novčić. koga briga Corky je moj prijatelj. 665 00:44:22,147 --> 00:44:28,111 On je moj prijatelj i platio bih mu 50.000 dolara pronaći ću te ako si se izgubio, zar ne? 666 00:44:28,194 --> 00:44:30,989 - Da. - Ne bih?! 667 00:44:36,161 --> 00:44:38,121 - U redu. 668 00:44:38,204 --> 00:44:40,749 U redu. Sve će biti u redu. 669 00:44:40,749 --> 00:44:41,207 U redu. Sve će biti u redu. 670 00:45:13,782 --> 00:45:15,533 Jesi li lud? 671 00:45:15,575 --> 00:45:19,370 To je nešto najsebičnije ikad u životu čuo. 672 00:45:19,412 --> 00:45:23,541 Tip te voli, čovječe. Ubio bi svog najboljeg prijatelja. 673 00:45:23,583 --> 00:45:26,086 Ubio si mu konja, zar ne? Ubio si mu konja. 674 00:45:26,169 --> 00:45:29,380 Sada mu želiš reći? Ti mu reci. 675 00:45:29,422 --> 00:45:31,925 Što s ovim? Premjestit ćemo konja na drugo mjesto. 676 00:45:31,966 --> 00:45:36,221 Pronađem, dobijem nagradu. Ovdje se savijam unazad. 677 00:45:36,304 --> 00:45:38,389 Kako pomičemo konja? 678 00:45:38,431 --> 00:45:40,725 Iskopavamo ga. Odvlačimo ga. 679 00:45:40,767 --> 00:45:44,813 Ne, mislim... a da nas nitko ne vidi. 680 00:45:44,896 --> 00:45:46,731 Jeste li ikada čuli za noć? 681 00:45:46,773 --> 00:45:49,734 Što je s bukom? Moja obitelj je tamo. 682 00:45:49,776 --> 00:45:51,653 Ne želim da... 683 00:45:51,736 --> 00:45:53,905 Ti ne mičeš konja, ja radim, 684 00:45:53,947 --> 00:45:56,241 dok ti i tvoja obitelj uživaju u prirodi, 685 00:45:56,324 --> 00:45:58,410 dolje u mojoj kolibi na jezeru. 686 00:45:58,493 --> 00:46:01,579 - Imate kolibu na jezeru? - Što? 687 00:46:01,663 --> 00:46:03,665 Misliš da nisam imao djetinjstvo? 688 00:46:03,748 --> 00:46:07,168 Kreveti na kat, pješačke staze, sovice. 689 00:46:08,586 --> 00:46:10,755 Možete li sami pomicati konja? 690 00:46:10,839 --> 00:46:14,134 Za 50 tisuća. 691 00:46:18,346 --> 00:46:20,932 Ali reći ću ovo: 692 00:46:21,808 --> 00:46:25,395 Znajući ono što slučajno znam o zakopanim stvarima, 693 00:46:25,478 --> 00:46:27,272 što prije to bolje. 694 00:46:27,355 --> 00:46:30,024 - Hej, Deb? - Mmm-hmm? 695 00:46:30,108 --> 00:46:32,360 Kako bi volio ići u lijepu kolibu na jezeru? 696 00:46:32,444 --> 00:46:35,155 - Koliba na jezeru? - Da. 697 00:46:35,238 --> 00:46:39,159 Ovaj tip na poslu ponudio je svoju kabinu. Trebalo bi biti jako lijepo. 698 00:46:39,200 --> 00:46:42,662 - Tko ti je to na poslu ponudio? - Jackameyer. 699 00:46:42,704 --> 00:46:46,166 Jack... Jack Jackameyer. 700 00:46:46,249 --> 00:46:50,128 To je sat vremena odavde i ima svakakvih divljih životinja... 701 00:46:50,170 --> 00:46:52,464 i šuškave sove i tako to. 702 00:46:52,505 --> 00:46:54,507 Pješačke staze. 703 00:46:55,592 --> 00:46:58,595 Gdje nestaje sranje? Želimo znati! 704 00:46:58,678 --> 00:47:02,599 Gdje nestane sranje? Želimo znati! 705 00:47:02,682 --> 00:47:06,060 Gdje nestaje sranje? Želimo znati! 706 00:47:34,506 --> 00:47:36,674 Prilično nevjerojatno, ha? 707 00:47:36,716 --> 00:47:39,886 Vau! Pazi. u redu je 708 00:47:39,969 --> 00:47:41,346 Kakvo mjesto. 709 00:47:41,429 --> 00:47:44,099 Kako to misliš, "kakvo mjesto"? Mislim, gdje... 710 00:47:46,810 --> 00:47:50,355 Rekao je da je samo dolje na kraju privatnog prilaza. 711 00:47:50,438 --> 00:47:53,399 Kakav privatni prilaz? Ovo nije privatni prilaz. 712 00:47:53,441 --> 00:47:56,403 Ovo je prilično privatno, dušo. Mislim, ovo je super. 713 00:47:56,486 --> 00:47:57,862 Govorite o osami. 714 00:47:57,904 --> 00:48:00,198 Hodali smo, otprilike, milju. 715 00:48:00,240 --> 00:48:03,410 Nije milja, dušo. Čini se duže jer je tako lijepo. 716 00:48:03,493 --> 00:48:05,870 Tim! 717 00:48:05,954 --> 00:48:09,165 - Mama, gdje je tata? - Ne znam, dušo. 718 00:48:09,249 --> 00:48:11,835 - Žedan sam. - U redu. 719 00:48:12,919 --> 00:48:16,881 - Tim! - Vau! Našao sam ga! 720 00:48:16,965 --> 00:48:20,760 To je mali nagib sve do... 721 00:48:24,139 --> 00:48:26,391 ovo je to? 722 00:48:26,474 --> 00:48:28,560 Možeš se kladiti da je to to. 723 00:48:29,436 --> 00:48:32,397 ovo je... Ovo je divlje, ha, djeco? 724 00:48:32,439 --> 00:48:36,109 Nekako kao... Kao stari kućica od medenjaka u šumi. 725 00:48:36,192 --> 00:48:37,569 Gdje je jezero? 726 00:48:38,653 --> 00:48:41,698 Reći ću ti što. Zašto ne provjerit ćemo kućicu na katu, u redu? 727 00:48:41,781 --> 00:48:45,535 A onda možete organizirati natjecanje vidjeti tko će prvi pronaći jezero, u redu? 728 00:48:45,618 --> 00:48:48,371 Pobjednik dobiva 50 centi. 50 centi. hajde 729 00:48:48,455 --> 00:48:49,914 Idemo to provjeriti. 730 00:48:55,628 --> 00:48:58,173 U redu. Čudan miris. 731 00:48:58,256 --> 00:49:00,300 Začepimo se za nos. hajde 732 00:49:01,426 --> 00:49:03,219 U redu je, Mikey, uđi. 733 00:49:04,846 --> 00:49:06,514 - Bože moj. - U redu je. 734 00:49:06,598 --> 00:49:08,558 Samo malo stvorenje. samo... 735 00:49:08,641 --> 00:49:11,811 Ne diraj to. On je mrtav. 736 00:49:16,524 --> 00:49:21,321 Ni pod kojim uvjetima je li ovo jezero. 737 00:49:24,616 --> 00:49:26,284 Možda je plima. 738 00:49:26,326 --> 00:49:29,204 Nitko nikada nije mogao pronaći ovo jezero. 739 00:49:29,287 --> 00:49:32,165 čestitam, uštedio si 50 centi. 740 00:49:41,341 --> 00:49:43,259 Što je to? 741 00:50:05,532 --> 00:50:06,866 Tim? 742 00:50:06,950 --> 00:50:08,952 Da? 743 00:50:10,120 --> 00:50:11,246 Tim? 744 00:50:12,205 --> 00:50:13,706 Da? 745 00:50:13,748 --> 00:50:15,083 Ti si Tim? 746 00:50:15,166 --> 00:50:17,252 Da, ja sam Tim. 747 00:50:17,335 --> 00:50:19,546 J-Man kaže: "Dođi brzo." 748 00:50:19,629 --> 00:50:21,172 Dođi brzo? 749 00:50:21,256 --> 00:50:23,383 Da, dođi brzo. 750 00:50:23,466 --> 00:50:25,176 To je to. 751 00:50:25,218 --> 00:50:29,722 Sada, kada vidite J-Mana, ti mu reci da smo kvit. 752 00:50:29,806 --> 00:50:34,102 A Bosco kaže, "U dupe s Mobil plinom." 753 00:50:35,353 --> 00:50:36,521 U redu. 754 00:50:36,604 --> 00:50:38,565 Što ćeš reći J-Manu? 755 00:50:38,648 --> 00:50:43,528 Idem mu reći da Bosco kaže da smo kvit 756 00:50:43,570 --> 00:50:45,530 i u guzicu s Mobil plinom. 757 00:50:45,572 --> 00:50:47,073 Mobilni plin. 758 00:50:54,622 --> 00:50:57,083 To je Jackov susjed, treba mu pomoć. 759 00:50:57,167 --> 00:50:59,169 Susjed? 760 00:50:59,252 --> 00:51:01,713 Tako je Bosco, fin je kao Jack, 761 00:51:01,796 --> 00:51:04,299 ali auto mu se zaglavio pa ću mu pomoći, u redu? 762 00:51:04,382 --> 00:51:06,217 Nisam vidio nijednog susjeda. 763 00:51:06,259 --> 00:51:08,428 Što? Misliš da bi Bosco lagao? 764 00:51:08,511 --> 00:51:11,931 Zašto bi Bosco lagao? Idem odmah po njega ako želiš. 765 00:51:12,015 --> 00:51:14,017 U redu. 766 00:51:14,934 --> 00:51:16,436 - OK? - da 767 00:51:16,478 --> 00:51:18,897 Da, želio bih ga pitati o ovoj paklenoj rupi. 768 00:51:18,938 --> 00:51:20,857 Ne želim ga dovoditi. On je velik. 769 00:51:20,940 --> 00:51:22,984 - Znate, podne daske. - Koliko velik? 770 00:51:23,068 --> 00:51:24,027 - Koliko velik? - da 771 00:51:24,110 --> 00:51:27,322 velika. On je kao medvjed od tipa s, kao, malom glavom. 772 00:51:28,990 --> 00:51:30,617 Ne znam što to znači. 773 00:51:30,700 --> 00:51:33,078 Gledaj, idem pomoći ovom tipu 774 00:51:33,119 --> 00:51:36,748 jer bi Windsong sigurno vraški pomozi ovom tipu. U redu? 775 00:51:36,831 --> 00:51:40,126 Vratit ću se. Samo se vrati na spavanje, u redu? 776 00:52:10,115 --> 00:52:12,742 - Što nije u redu? - Za tebe je. 777 00:52:13,827 --> 00:52:15,787 Ne gnjavi me oko mrvica, čovječe, 778 00:52:15,870 --> 00:52:18,706 jer sam na rub ruba. 779 00:52:20,375 --> 00:52:21,459 Zdravo? 780 00:52:21,501 --> 00:52:23,628 Natalie je izletjela van spavaće sobe. 781 00:52:23,711 --> 00:52:26,756 Strašno smo se posvađali. Moraš doći ovamo sada. 782 00:52:26,840 --> 00:52:28,716 Znam da imaš svog druga iz vojske tamo preko. 783 00:52:28,800 --> 00:52:31,386 Nisam znao da si u vojsci. Ako mogu doći... 784 00:52:31,469 --> 00:52:33,721 Ne, doći ću tamo. 785 00:52:33,805 --> 00:52:36,474 - Dobro, dobro. Hvala. - Ne, ne, ne. doći ću. 786 00:52:36,516 --> 00:52:38,977 Doći ću tamo. Evo dolazim. 787 00:52:39,018 --> 00:52:41,229 Moram prijeći ulicu na sekundu. 788 00:52:41,312 --> 00:52:43,857 To je netočno. slijedi me 789 00:52:47,318 --> 00:52:49,779 Ovo nije bio piknik, da vam kažem. 790 00:52:49,863 --> 00:52:52,699 Imao sam Ford s ravnom platformom iz '88 791 00:52:52,782 --> 00:52:55,285 svi poredani s potpuno novim vitlom, 792 00:52:55,368 --> 00:52:58,496 ali ja sam ga ispekla na vrućoj žici, dovraga. 793 00:52:58,538 --> 00:53:02,459 Dobro da se Monk onesvijestio, ili nikad ne bih dobila ovo dijete. 794 00:53:04,210 --> 00:53:05,837 opa 795 00:53:05,879 --> 00:53:08,923 Što je ovo, dovraga? Što je to? 796 00:53:09,883 --> 00:53:14,554 To su vitla, dizalice, remenice, blokovi i rješava. Ovakve stvari. 797 00:53:14,637 --> 00:53:18,266 Znate kako sam došao na ideju? znate one velike stvari na Uskršnjem otoku? 798 00:53:18,349 --> 00:53:20,351 - Uskršnji otok? - Ha? 799 00:53:20,435 --> 00:53:21,519 Uskršnji otok? 800 00:53:21,603 --> 00:53:25,857 S ovim uređajem mogu postaviti tog konja na vrhu bilo kojeg predmeta. 801 00:53:25,899 --> 00:53:28,568 Kamion je previsok. Tamo nećete uvesti konja. 802 00:53:28,651 --> 00:53:32,072 Ti si kao posebno obučen super agent. znaš to 803 00:53:32,155 --> 00:53:34,866 Što misliš zašto sam te nazvao? Bila sam tako ljuta. 804 00:53:34,908 --> 00:53:39,120 Skoro sam se popeo natrag u tvoju kuću i razbio neke tanjure. 805 00:53:40,330 --> 00:53:43,249 Ostanite upozoreni, u redu, ostanite upozoreni. 806 00:53:43,333 --> 00:53:46,711 Moram otići tamo na minutu ili ne dobiješ svoj novac. 807 00:53:46,795 --> 00:53:48,296 - Želiš li svoj novac? - da 808 00:53:48,379 --> 00:53:52,383 Onda stavi tog konja na vrh mog kombija. Ima užeta i cerade u garaži. 809 00:53:52,467 --> 00:53:55,595 - Staviti konja u kombi? - Stavi konja na kombi. 810 00:53:55,678 --> 00:53:57,514 - Uže. - Da, i budi tiho. 811 00:53:57,597 --> 00:53:59,015 Jednostavno je, u redu? 812 00:53:59,099 --> 00:54:01,267 - Sve u redu? Odmah se vraćam. - Da. 813 00:54:02,977 --> 00:54:04,229 Pozdrav, g. Tim. 814 00:54:04,312 --> 00:54:07,190 Izgledaš vrlo živahno za sat vremena. 815 00:54:07,273 --> 00:54:10,944 Idemo uz stepenice, molim. Ovuda. 816 00:54:15,073 --> 00:54:17,200 Nikada nisam bio u ovom dijelu. 817 00:54:17,283 --> 00:54:20,829 Vježbaju za turnir. 818 00:54:25,708 --> 00:54:26,918 hajde 819 00:54:27,001 --> 00:54:28,420 Da! 820 00:54:28,503 --> 00:54:30,588 Tko ti je dadilja?! 821 00:54:38,847 --> 00:54:40,348 hej 822 00:54:40,432 --> 00:54:42,142 dođi 823 00:54:44,602 --> 00:54:46,229 dođi ovamo 824 00:54:47,147 --> 00:54:49,399 Ovdje, hajde. 825 00:54:50,608 --> 00:54:53,945 Nevjerojatna si, znaš li to? Ti si nevjerojatan prijatelj. 826 00:54:55,447 --> 00:54:58,867 - Što je to dovraga bilo? - U susjedstvu se kuglaju. 827 00:54:58,950 --> 00:55:02,287 Spremate se za turnir. Štrajkaju. 828 00:55:02,370 --> 00:55:04,706 - Krivila me zbog Corkyja. - WHO? 829 00:55:04,789 --> 00:55:09,294 Natalie, samo me je krivila za Corkyja i zbog čega se osjećam krivim. 830 00:55:09,377 --> 00:55:11,463 Onda ona počne sa sranjem. 831 00:55:11,546 --> 00:55:13,673 Kako da znam kamo ide sranje?! 832 00:55:13,757 --> 00:55:17,260 Tada joj kažem: "Idem u Rim sutra", i ona poludi! 833 00:55:17,343 --> 00:55:21,014 Ona je totalno poludjela! Izleti iz sobe! 834 00:55:21,097 --> 00:55:23,141 - Gdje je otišla? - Ne znam. 835 00:55:23,183 --> 00:55:26,186 - Neko drugo krilo. 836 00:55:26,227 --> 00:55:29,564 Ali, druže... ova stvar u Italiji je ogromna. 837 00:55:29,647 --> 00:55:32,484 Moglo bi ozbiljno... To bi moglo značiti doslovno milijarde. 838 00:55:32,567 --> 00:55:36,529 Znaš što ja mislim da je ovo? Mislim da samo moraš malo odspavati. 839 00:55:36,613 --> 00:55:40,450 Moraš sve zatvoriti. Zavuci se ispod pokrivača. hajde 840 00:55:40,533 --> 00:55:43,203 Zavuci se ispod pokrivača. Ne slušaj ništa. 841 00:55:43,286 --> 00:55:46,623 - Ponekad mislite da čujete stvari... - Ti si super prijatelj. 842 00:55:49,375 --> 00:55:53,129 Spavaj i bit će drugačije i nemoj se probuditi. U redu? 843 00:55:57,133 --> 00:55:58,802 844 00:55:58,885 --> 00:56:00,386 845 00:56:00,470 --> 00:56:01,971 846 00:56:02,055 --> 00:56:05,183 847 00:56:05,266 --> 00:56:07,227 848 00:56:08,394 --> 00:56:09,854 I tako dalje. 849 00:56:09,896 --> 00:56:11,523 Što je ovdje? Upravo ovdje? 850 00:56:11,606 --> 00:56:13,858 šališ se Okolo su gradovi. 851 00:56:13,942 --> 00:56:16,194 Želiš nekog drugog pronaći mog konja? 852 00:56:17,278 --> 00:56:19,114 Posvuda će biti gradova. 853 00:56:19,197 --> 00:56:22,033 Hej, šest mjeseci sam vozio kamion s jogurtom, u redu? 854 00:56:22,075 --> 00:56:23,868 Ovo je moj teritorij, Jack. 855 00:56:39,426 --> 00:56:41,553 Što imaš gore? 856 00:56:42,512 --> 00:56:44,097 Sofa. 857 00:56:44,180 --> 00:56:46,766 Kakav kauč? 858 00:56:46,850 --> 00:56:48,435 Domaće. 859 00:56:56,192 --> 00:56:59,946 - O moj Bože. sta je ovo - Vojnici. 860 00:57:00,029 --> 00:57:02,574 Oh, ne. 861 00:57:07,078 --> 00:57:08,538 Most je vani. 862 00:57:08,621 --> 00:57:11,666 Pratite obilaznicu uz rijeku do sljedećeg mosta, u redu? 863 00:57:11,750 --> 00:57:12,917 Hvala vam puno. 864 00:57:13,001 --> 00:57:14,961 - Laku vam noć. - Idemo. 865 00:57:15,044 --> 00:57:17,547 Nije primijetio konja. 866 00:57:17,630 --> 00:57:22,135 Smokey to nije ni primijetio da smo dobili konja na krovu. 867 00:57:28,475 --> 00:57:32,103 - Ne mogu vjerovati da to nije vidio. - Glupi Smokey. 868 00:57:43,990 --> 00:57:47,035 - Kako bi bilo upravo ovdje? - Ne, nije dobro. 869 00:57:47,118 --> 00:57:49,537 - Što ovdje nije u redu? - Ne čini mi se dobro. 870 00:57:49,621 --> 00:57:51,581 Nadam se da će biti vrlo brzo. 871 00:57:51,664 --> 00:57:55,126 Moram se vratiti tamo. Vani će biti svjetlo. 872 00:57:55,210 --> 00:57:58,963 Oni spavaju i ne znaju da si otišao. Činim ti uslugu ovime. 873 00:57:59,005 --> 00:58:01,091 Kako bi bilo ovdje? Što ovdje nije u redu? 874 00:58:01,174 --> 00:58:03,885 Konja iskopam, izvučem ga, Sve izmišljam. 875 00:58:03,968 --> 00:58:06,429 Zašto moramo učiniti što želiš učiniti? 876 00:58:06,513 --> 00:58:09,015 - Corkyjev novi dom. - Ovo nije dobro za mene. 877 00:58:09,057 --> 00:58:10,975 Zaboravi. To je to, upravo ovdje. U redu? 878 00:58:11,059 --> 00:58:12,185 Loša atmosfera. 879 00:58:15,855 --> 00:58:18,316 Oh, ne! Otišao je! 880 00:58:20,652 --> 00:58:22,153 Gdje je otišao?! 881 00:58:22,237 --> 00:58:25,198 Jeste li što čuli? Kao udarac? 882 00:58:26,282 --> 00:58:28,493 Gdje je otišao? 883 00:58:28,535 --> 00:58:30,662 Sranje! 884 00:58:30,703 --> 00:58:34,165 - Jeste li provjerili čvorove? - Čvorovi? Tko zna čvorove? 885 00:58:34,207 --> 00:58:37,168 - Ne ti. - Znaš, ja nisam Popaj. 886 00:58:37,210 --> 00:58:40,505 Kako nismo čuli? kako ti ne čujete kako konj pada s auta? 887 00:58:40,588 --> 00:58:43,091 Možda nije mrtav. Možda je pobjegao. 888 00:58:43,174 --> 00:58:47,262 Kiša tako jako pada, konj je možda pao 889 00:58:47,345 --> 00:58:50,223 i otplutao, tko zna, u jarak. 890 00:58:51,224 --> 00:58:54,686 Postoji rijeka koja teče duž ove ceste. Mogao bi biti u njemu. 891 00:58:54,769 --> 00:58:57,355 Corky bi mogao krenuti za otvoreno more. 892 00:59:15,832 --> 00:59:19,502 Bože, dušo. Koliko je sati? 893 00:59:19,586 --> 00:59:21,713 u redu je Vrati se na spavanje. 894 00:59:21,755 --> 00:59:23,465 Da? 895 00:59:23,548 --> 00:59:25,467 Jeste li riješili problem? 896 00:59:26,593 --> 00:59:28,595 - Da. - Da? 897 00:59:28,636 --> 00:59:30,346 Zapravo... 898 00:59:32,474 --> 00:59:34,350 Mislim da jesam. 899 00:59:35,351 --> 00:59:40,356 Vedar sunčan dan 900 00:59:40,440 --> 00:59:42,484 Vau! 901 00:59:42,567 --> 00:59:47,113 Vedar sunčan dan 902 00:59:48,698 --> 00:59:51,951 - - Timmy! Telefon! 903 01:00:00,460 --> 01:00:02,128 Dobro jutro, g. Tim. 904 01:00:02,212 --> 01:00:03,463 Moram reći... 905 01:00:03,546 --> 01:00:06,758 izgledaš dobro kao violina jutros, g. Tim. 906 01:00:06,800 --> 01:00:09,260 Hvala. Čujem da me gospodin Nick želi vidjeti. 907 01:00:09,302 --> 01:00:10,845 Da, znam. 908 01:00:10,929 --> 01:00:14,015 Trči po šumi. 909 01:00:14,140 --> 01:00:17,227 Razgovarao sam s momcima iz 3M. Znam da si dobio konzervu. 910 01:00:17,310 --> 01:00:19,938 Upoznao si Petea, zar ne? Moj trener. 911 01:00:20,021 --> 01:00:22,982 Nemoj se osjećati smiješno u blizini Petea. Nemam nikakvih tajni od Petea. 912 01:00:23,024 --> 01:00:24,943 - Jesam li, Pete? - Ne mislim tako. 913 01:00:24,984 --> 01:00:27,487 Pa evo dogovora: Prijatelj dečko... 914 01:00:27,529 --> 01:00:31,282 to moje malo srce hi-ho Srebrna rutina 915 01:00:31,324 --> 01:00:35,286 tako utjecao na tebe, sve što mogu reći je da sam takav kreten. 916 01:00:35,370 --> 01:00:37,497 Ali to je najbolja stvar to se ikada dogodilo, 917 01:00:37,580 --> 01:00:40,542 jer sada ću ići razbijati guzice u Rimu. I pogodite što? 918 01:00:40,625 --> 01:00:44,295 Ti, ti nezaposlena propalice, doći ćeš se razbijati sa mnom. 919 01:00:44,379 --> 01:00:46,172 Želim da budemo partneri. 920 01:00:46,256 --> 01:00:48,716 Želim da ponovno budemo jednaki, čovječe. 921 01:00:48,800 --> 01:00:51,886 Zašto ne? Mislim, zaboga, Imam Petea. 922 01:00:51,970 --> 01:00:55,807 Zašto ne biste imali Petea? Tko ne bi volio imati Petea? 923 01:00:55,849 --> 01:00:59,060 Dakle, ovo je dogovor. Od sada, ti i ja, 50/50. 924 01:00:59,144 --> 01:01:02,897 - 50/50? - Tako je. 50/50. 925 01:01:02,981 --> 01:01:06,651 Razgovarat ću sa svojim odvjetnikom. Zašto nije Razmišljam li prije? super je! 926 01:01:06,735 --> 01:01:10,488 Gubi se odavde, limuzina kreće za sat i pol! 927 01:01:10,572 --> 01:01:13,366 Prijatelj dečko! Idemo, prijatelju! 928 01:01:14,367 --> 01:01:18,121 U redu. hajde Sada ga napumpaj. Sada želim puni kardio napor. 929 01:01:18,204 --> 01:01:20,373 - Idemo. - Nemoj se sramiti. 930 01:01:21,291 --> 01:01:23,168 Izvolite. 931 01:01:23,918 --> 01:01:26,421 Ne, nastavi! Držite ga tamo! 932 01:01:29,215 --> 01:01:30,467 Krampers. 933 01:01:30,550 --> 01:01:32,552 - Jesi li dobro? - Krampers. 934 01:01:32,635 --> 01:01:34,804 Ne znam, dušo. Želiš li to učiniti? 935 01:01:34,888 --> 01:01:37,265 Mislim, želimo li biti dio industrije sranja? 936 01:01:37,348 --> 01:01:40,185 Što je sa srcem srca od srca od srca? 937 01:01:40,226 --> 01:01:44,147 Ne mislim da je ovo u suprotnosti s tim. Mislim, znaš, postoji... 938 01:01:44,230 --> 01:01:48,777 To je puno novca i srca srca, a oboje su... 939 01:01:50,445 --> 01:01:53,031 Još uvijek imaj srca s puno novca. 940 01:01:53,114 --> 01:01:56,034 - mislim. znate. - Znaš što ja mislim? 941 01:01:56,076 --> 01:01:59,913 Mislim da znam što bismo trebali učiniti. Trebali bismo samo probati. 942 01:01:59,996 --> 01:02:01,623 - Probajte! - da 943 01:02:01,706 --> 01:02:02,665 - Probaj. - Probaj. 944 01:02:02,749 --> 01:02:04,375 Probajte. 945 01:02:04,417 --> 01:02:06,961 - Probaj. Vidi kakav je osjećaj. - Probaj. 946 01:02:08,963 --> 01:02:11,424 O moj Bože, ne mogu vjerovati! 947 01:02:14,260 --> 01:02:17,222 - Zbogom, tatice. - Nedostajat ćeš nam. 948 01:02:17,305 --> 01:02:19,307 - Već nam nedostaješ. - Uskoro ću doći kući. 949 01:02:32,779 --> 01:02:34,948 Drago mi je vidjeti te, kapetane. 950 01:02:43,623 --> 01:02:46,292 Znaš što sam mislio? Trebali bismo ciljati na zoološke vrtove. 951 01:02:46,376 --> 01:02:47,710 Hvala ti, Denise. Zoološki vrtovi? 952 01:02:47,752 --> 01:02:50,672 Da, zoološki vrtovi. Mislim, hajde, puni su kakice. 953 01:02:50,755 --> 01:02:53,758 Skočio sam na internet malo prije nego smo ušli u avion. 954 01:02:53,842 --> 01:02:57,512 Jeste li znali da slon ide, poput 100 funti dnevno? 955 01:02:57,595 --> 01:03:01,683 Pomnoženo sa sedam, to je 700 funti balege tjedno za jednog slona. 956 01:03:01,766 --> 01:03:04,644 Mora postojati tisuće zooloških vrtova u svijetu. 957 01:03:04,727 --> 01:03:08,731 To je stvarno jako dobro. Zoološki vrtovi. 958 01:03:08,815 --> 01:03:10,817 - Imam još jednu za tebe. - Da? 959 01:03:10,900 --> 01:03:13,778 Industrija putovanja. Ulazimo u industriju putovanja. 960 01:03:13,820 --> 01:03:16,990 Govorim o malom travel-size Vapoorize. 961 01:03:17,073 --> 01:03:20,326 misliš, poput slatkih malih bočica šampona? 962 01:03:20,410 --> 01:03:23,538 - Upravo tako. - Bože moj, to je tako jednostavno i sjajno! 963 01:03:23,621 --> 01:03:25,957 Na putovanju ste. Šetaš Venecijom. 964 01:03:26,040 --> 01:03:28,710 Ugaziš u neki dog doo. Dakle, što radite? 965 01:03:28,793 --> 01:03:31,504 - Uzimaš Vapoorize putne veličine. - To je to! 966 01:03:31,588 --> 01:03:34,174 Mala futrola na čičak stavljaš pojas. 967 01:03:34,257 --> 01:03:37,343 Odmah pored tvog mobitela, vaš dojavljivač, vaš Vapoorize. 968 01:03:37,427 --> 01:03:40,638 Psa možete prošetati bez ruku i ne brinite za Vapoorize. 969 01:03:40,680 --> 01:03:41,765 Volim futrole. 970 01:03:41,848 --> 01:03:44,142 - Dopunite s Vapoorize. - Stani malo. 971 01:03:44,225 --> 01:03:46,519 izdrži. Dopusti da ja preuzmem odavde. 972 01:03:46,603 --> 01:03:48,897 973 01:03:48,980 --> 01:03:50,356 974 01:03:50,440 --> 01:03:53,651 Stao si u kakicu! 975 01:03:53,735 --> 01:03:55,987 976 01:03:56,029 --> 01:03:58,990 - Što radiš? - Ne znam što da radim. 977 01:04:00,575 --> 01:04:03,536 978 01:04:03,620 --> 01:04:07,457 - - 979 01:04:07,499 --> 01:04:09,542 - Što je doogah? - Mislio sam da će biti bubnjeva. 980 01:04:09,542 --> 01:04:11,252 - Što je doogah? - Mislio sam da će biti bubnjeva. 981 01:04:30,271 --> 01:04:32,857 hajde Pogledaj ovo mjesto. 982 01:04:32,941 --> 01:04:34,859 Idi provjeri svoju spavaću sobu. 983 01:04:39,406 --> 01:04:41,074 Vau! 984 01:04:47,163 --> 01:04:48,331 Vau. 985 01:05:10,353 --> 01:05:11,938 Ispariti. 986 01:05:35,628 --> 01:05:37,088 Kupovina. 987 01:05:37,172 --> 01:05:39,382 Gucci. 988 01:05:40,133 --> 01:05:41,676 Ovdje. 989 01:05:42,385 --> 01:05:45,138 Ovo će izgledati sjajno u dvorištu pored šatora za bube. 990 01:05:45,221 --> 01:05:49,350 Definitivno. Uzet ćemo ga. super je Plati čovjeku. 991 01:05:49,434 --> 01:05:53,104 Čini cijelu kuću. To čini dvorište. Sa zvukom. 992 01:05:53,188 --> 01:05:56,316 Sa zvukom. to je smiješno, ali to je ono što volim kod toga. 993 01:05:56,399 --> 01:05:57,442 sviđa mi se ovo. 994 01:05:57,525 --> 01:06:00,695 ...s Dow-om isključenim 1 1 i NASDAQ je porastao pet i pol. 995 01:06:00,779 --> 01:06:03,448 Prilično trom dan na Wall Streetu. 996 01:06:03,531 --> 01:06:07,202 Na međunarodnom planu, investitori gledaju Vanderpark Enterprises. 997 01:06:07,285 --> 01:06:10,955 CEO, Nicholas Vanderpark i novi imenovani partner, Tim Dingman... 998 01:06:11,039 --> 01:06:13,875 stići u Italiju kako bi se upoznao s Europom 999 01:06:13,958 --> 01:06:19,297 njihova kompletna linija za uklanjanje izmeta proizvod koji je ovdje bio tako uspješan. 1000 01:06:19,380 --> 01:06:22,050 Američki poduzetnici imaju razloga za nadu. 1001 01:06:22,133 --> 01:06:25,720 Dočekani su s velikim oduševljenjem posvuda i fanfare. 1002 01:06:25,804 --> 01:06:29,891 Kasnije će biti počašćeni na banketu održati u predsjedničkoj palači. 1003 01:06:38,399 --> 01:06:41,778 On kaže: "Primijetio sam kad smo se popeli u kadu 1004 01:06:41,820 --> 01:06:45,782 "Naša tri penisa bila su prilično slična u veličini i masi." 1005 01:06:49,911 --> 01:06:53,164 On kaže: "I pomislio sam u sebi, 1006 01:06:53,206 --> 01:06:55,542 "Dobro. Dobro." 1007 01:06:57,001 --> 01:06:59,212 Zavist je smiješna, smiješna stvar. 1008 01:07:03,550 --> 01:07:07,262 Kaže, "Sjećam se kada Bio sam tinejdžer, 1009 01:07:07,345 --> 01:07:10,682 "moj prijatelj Armando i ja proveli smo ljeto u New Yorku. 1010 01:07:10,723 --> 01:07:12,684 "Slatko vrijeme života." 1011 01:07:21,985 --> 01:07:23,862 Ministar, kaže, 1012 01:07:23,945 --> 01:07:28,241 "Moram ti reći, moj prijatelju Armando imao svinju poput teretnog vlaka." 1013 01:07:28,324 --> 01:07:30,827 Kakva svinja. 1014 01:07:37,876 --> 01:07:40,378 on kaže, "I moram ti tajno reći, 1015 01:07:40,462 --> 01:07:43,339 "Armandova muškost veličine teretnog vlaka 1016 01:07:43,381 --> 01:07:47,343 "napravio me, s jednom običnom veličinom, prilično jadno." 1017 01:07:50,430 --> 01:07:53,558 "Nisam uvijek jadan, naravno, ali ponekad." 1018 01:08:03,902 --> 01:08:07,280 Ovaj poziv je bio prenijeti na vas. 1019 01:08:07,363 --> 01:08:09,491 Hvala. 1020 01:08:11,159 --> 01:08:12,202 Zdravo? 1021 01:08:12,285 --> 01:08:14,412 Turbo Everyman, dupe moje. 1022 01:08:14,496 --> 01:08:18,124 Gdje silaziš? Kupio sam ti piće. 1023 01:08:18,208 --> 01:08:21,419 Ti si na odmoru u mom bungalovu a sada ti idi skočiti s broda. 1024 01:08:21,461 --> 01:08:23,797 Jebeš Robina Hooda, čuješ li me? 1025 01:08:23,880 --> 01:08:27,092 Jebeš veseljake. Ti si smrdljivi pinko. 1026 01:08:27,175 --> 01:08:28,927 prevrtljivac! 1027 01:08:29,010 --> 01:08:31,096 Evo što ja radim, gospodine izdajice. 1028 01:08:31,179 --> 01:08:35,100 Sjećate se Lestera? Napumpao nam je plin kad smo pomaknuli sofu. 1029 01:08:35,183 --> 01:08:37,602 Ni zuba u glavi, fini momak. 1030 01:08:37,644 --> 01:08:41,648 - Sjećaš li ga se sada? - Znam. Da. 1031 01:08:41,731 --> 01:08:47,112 Dobro. Za 50.000 dolara Lester stalno misli da je to sofa. 1032 01:08:47,153 --> 01:08:49,531 A ja i on nismo ništa 1033 01:08:49,614 --> 01:08:52,450 svom hoity-toity prijatelju preko puta ulice. 1034 01:08:52,492 --> 01:08:56,788 Budimo vrlo jasni u vezi ovoga: Želim 50.000 dolara... 1035 01:08:56,871 --> 01:09:00,041 ili ću reći tvom prijatelju ubio si mu konja. 1036 01:09:19,727 --> 01:09:21,688 Debbie? Deb, kod kuće sam. 1037 01:09:21,771 --> 01:09:25,483 Dušo, bio sam liposisan. 1038 01:09:25,525 --> 01:09:28,987 Možete li reći? možeš li Izgleda li dobro? 1039 01:09:29,070 --> 01:09:33,491 Dr. Weitzman bi trebao biti genij a nije ni jako boljelo. 1040 01:09:33,533 --> 01:09:37,495 I to nije sve. dođi Tako sam uzbuđena. 1041 01:09:38,496 --> 01:09:40,749 Evo mali poklon koji sam kupio za nas. 1042 01:09:40,832 --> 01:09:43,668 Malo iznenađenje 50/50. 1043 01:09:45,336 --> 01:09:47,547 - Moj veliki međunarodni partner. - Debbie. 1044 01:09:47,630 --> 01:09:50,049 - Učinimo to na rublju. - Gdje su djeca?! 1045 01:09:50,133 --> 01:09:52,302 Kod majke, dušo. To smo samo mi. 1046 01:09:52,385 --> 01:09:56,890 Dođi leći na toplu hrpu. Sve je čisto iz sušilice. 1047 01:09:56,973 --> 01:09:59,934 leći ću s tobom nakon što ti kažem nešto važno. 1048 01:10:00,018 --> 01:10:04,856 Napio sam se i greškom ubio Corkyja. Zakopao sam ga u rupu u bazenu. 1049 01:10:04,898 --> 01:10:07,984 Momak s bazena, on je zapravo neki propalica kojeg sam upoznala u baru. 1050 01:10:08,068 --> 01:10:09,694 Nick? Gdje ide? 1051 01:10:09,778 --> 01:10:11,654 - Što? - Sranje. 1052 01:10:11,696 --> 01:10:13,364 - Gdje nestane sranje? - Gore. 1053 01:10:13,448 --> 01:10:16,117 Gore nije dovoljno dobro. Morat ćeš učiniti bolje nego gore. 1054 01:10:16,201 --> 01:10:19,287 - Gore... i van. - Gdje vani?! 1055 01:10:19,370 --> 01:10:21,206 Gore i van. Van. Gore i van. 1056 01:10:21,247 --> 01:10:23,374 - Gore i van? - Gore i van. 1057 01:10:23,458 --> 01:10:25,752 Propalica traži 50.000 dolara ili će reći Nicku. 1058 01:10:25,835 --> 01:10:28,797 - Onda nećemo imati priliku biti bogati. 1059 01:10:28,880 --> 01:10:31,132 O moj Bože. 1060 01:10:31,216 --> 01:10:32,717 Da! 1061 01:10:32,801 --> 01:10:34,385 Idi i plati propalicu. 1062 01:10:34,469 --> 01:10:36,596 - Idi sad plati skitnici. - Idi platiti klošaru?! 1063 01:10:37,430 --> 01:10:39,724 - Dušo, volim te. - I ja tebe volim. 1064 01:10:39,808 --> 01:10:41,434 - Bok. - Oh! 1065 01:10:41,518 --> 01:10:42,602 Što? 1066 01:10:42,685 --> 01:10:45,688 Ne poznaješ ovog tipa. On nije kao drugi ljudi, on je... 1067 01:10:45,730 --> 01:10:47,982 Što ako mu platimo i onda hoće više? 1068 01:10:48,066 --> 01:10:50,902 Onda ćemo mu dati više. 1069 01:10:50,985 --> 01:10:52,487 Što ako opet bude htio više?! 1070 01:10:52,570 --> 01:10:55,949 Dat ćemo mu više novca jer imat ćemo dovoljno novca da mu damo. 1071 01:10:56,032 --> 01:10:59,160 Ali nikad neće završiti s njim. On će zauvijek biti u našim životima. 1072 01:10:59,244 --> 01:11:02,497 Tim, ako kaže Nicku, sve će biti gotovo. 1073 01:11:02,580 --> 01:11:04,624 Znaš, što drugo možemo učiniti? 1074 01:11:06,668 --> 01:11:08,670 Izgovaramo se. 1075 01:11:10,004 --> 01:11:12,674 - Priznati? - Da. 1076 01:11:12,757 --> 01:11:15,802 Da. Ne, ne, ne. Izgovaramo se. Izgovaramo se. Kažemo Nicku. 1077 01:11:15,885 --> 01:11:18,012 Idemo i tražimo oprost. 1078 01:11:18,096 --> 01:11:19,556 - Oprost? - da 1079 01:11:19,597 --> 01:11:23,059 - Dušo, ubio si mu konja! - Sve mu govorim. 1080 01:11:23,143 --> 01:11:26,646 Ne, dušo! Molim. Molim te, nemoj mi to raditi. 1081 01:11:26,729 --> 01:11:30,775 Volim svoj auto u garaži. Ima grijana sjedala. 1082 01:11:30,859 --> 01:11:33,528 I imam cipele. Imam torbe. 1083 01:11:33,611 --> 01:11:35,739 - Kuc, kuc. - Odjeća. 1084 01:11:35,822 --> 01:11:38,408 O moj Bože, žao mi je. 1085 01:11:38,491 --> 01:11:40,160 Pogledaj vas dvoje. 1086 01:11:40,243 --> 01:11:44,456 Bože, kako ti zavidim! Moraš održati Natalie govor. 1087 01:11:44,497 --> 01:11:47,751 Zaključala se u kupaonicu i jako želim ono što imaš! 1088 01:11:47,792 --> 01:11:50,420 - Želim malo toga! - U redu. 1089 01:11:50,503 --> 01:11:55,216 ššš Ne govori ni riječ. Ni riječi. Ni riječi. U redu? 1090 01:11:55,300 --> 01:11:58,428 Gdje god idem, viču: "Kamo ide sranje?" 1091 01:11:58,470 --> 01:12:00,764 A mi ne znamo! Što ako je moj protivnik u pravu? 1092 01:12:00,805 --> 01:12:03,141 - Što ako zagađujemo? - Natali... 1093 01:12:03,224 --> 01:12:07,979 jedina stvar koju ovaj tip ima od Shaunesseyja to što si krenuo za njim je tvoja vlastita krivnja. 1094 01:12:08,062 --> 01:12:09,564 Krivnja što si bogat. 1095 01:12:09,647 --> 01:12:14,486 Znate što, sada smo partneri a imamo i novaca. 1096 01:12:14,527 --> 01:12:16,613 Znate što ćemo mi s našima? 1097 01:12:16,654 --> 01:12:21,785 Sponzorirat ćemo najveći skup za tebe koju je ovaj grad ikada vidio. 1098 01:12:21,868 --> 01:12:24,579 Onda ćemo izbaciti ovaj izazov: 1099 01:12:24,662 --> 01:12:30,794 Reći ćemo to ako itko može reći da Vapoorize čini štetu bilo čemu, 1100 01:12:30,835 --> 01:12:33,922 onda će Natalie Vanderpark prestati biti kandidat. 1101 01:12:40,011 --> 01:12:43,890 Mogu li predložiti obujemo cipele za ples? 1102 01:12:45,600 --> 01:12:49,395 Med! volim te 1103 01:12:49,479 --> 01:12:51,981 Pa kakav je bio let? Je li bilo ugodno? 1104 01:12:52,065 --> 01:12:54,984 Da, bilo je dobro. Bilo je vrlo glatko. Sve je prošlo dobro. 1105 01:12:55,026 --> 01:12:57,862 Evo što ti imam za reći. Platit ćemo ti novac, u redu? 1106 01:12:57,946 --> 01:12:59,614 Sve smo sredili. 1107 01:12:59,697 --> 01:13:02,492 To je senzacionalna vijest, moj mali prijatelj ciganin lutalica. 1108 01:13:02,534 --> 01:13:06,579 Ali revidirao sam svoje mišljenje o stvari vrijednoj 50.000 dolara. 1109 01:13:06,663 --> 01:13:11,167 Ne mogu to prihvatiti. Mislim, što smo mi, životinje? 1110 01:13:11,251 --> 01:13:13,628 - Što? Ne, mi nismo životinje. - Ne, naravno da ne. 1111 01:13:13,711 --> 01:13:17,215 Ono što jesmo su prijatelji. Spavao si na mom ležaju. 1112 01:13:17,298 --> 01:13:20,301 Pojeo sam malo tvojih krekera. Pjevali smo na kiši. 1113 01:13:20,385 --> 01:13:21,678 1114 01:13:21,719 --> 01:13:23,179 1115 01:13:24,597 --> 01:13:26,349 1116 01:13:27,016 --> 01:13:28,643 1117 01:13:28,726 --> 01:13:30,311 U redu. 1118 01:13:32,063 --> 01:13:34,524 1119 01:13:34,566 --> 01:13:36,985 - Da, sjećam se. - Tada smo bili prijatelji. 1120 01:13:37,068 --> 01:13:39,195 Prošli tjedan? Da. sjećam se. 1121 01:13:39,279 --> 01:13:43,867 Dakle, ono što govorim je k vragu s fiksnom gotovinskom isplatom. 1122 01:13:43,950 --> 01:13:45,785 Kažem da budemo partneri. 1123 01:13:45,869 --> 01:13:47,746 - Partneri? - Zašto ne? 1124 01:13:47,787 --> 01:13:49,956 - Kako to mislite "partneri"? - Ti, ja... 1125 01:13:50,039 --> 01:13:52,959 tvoj drugi takozvani prijatelj u ugodnom malom triju. 1126 01:13:53,042 --> 01:13:54,461 Koristim li riječ ispravno? 1127 01:13:54,544 --> 01:13:58,089 slušaj me Nismo partneri, u redu? Kako možemo biti partneri? 1128 01:13:58,173 --> 01:14:00,633 Izgladit ćemo detalje kad dođem kasnije. 1129 01:14:00,717 --> 01:14:03,261 - Ne. - Večeras. Tko zna točno kada. 1130 01:14:03,344 --> 01:14:05,013 - Nećeš doći ovamo. - da 1131 01:14:05,096 --> 01:14:08,641 I ne brini, prijatelju partneru. Izgladit ću grube dijelove. 1132 01:14:08,725 --> 01:14:12,228 - Želiš razgovarati? gdje si - Dolazim. 1133 01:14:12,270 --> 01:14:14,939 - Nećeš doći. - Ne brini, prijatelju. 1134 01:14:15,023 --> 01:14:16,858 Stavićemo olovku na papir. doviđenja. 1135 01:14:16,941 --> 01:14:18,318 - Slušaj me. - Zbogom. 1136 01:14:18,401 --> 01:14:21,279 Nema grubih dijelova za glačanje... Što? Zdravo? 1137 01:14:25,366 --> 01:14:26,826 Oh, Bože. 1138 01:14:26,910 --> 01:14:30,622 U redu. Moram reći Nicku. Samo ću mu reći. 1139 01:14:47,847 --> 01:14:51,601 Hajde, dušo. Počnite s bokovima. 1140 01:14:52,393 --> 01:14:53,978 hajde 1141 01:14:54,062 --> 01:14:55,605 Vau! 1142 01:15:13,456 --> 01:15:13,540 gospodine Vanderpark! gospodine Vanderpark! 1143 01:15:13,540 --> 01:15:17,335 gospodine Vanderpark! gospodine Vanderpark! 1144 01:15:17,377 --> 01:15:20,255 - Vrtuljak opet glumi. 1145 01:15:22,465 --> 01:15:25,427 Mrzim tu stvar. Mrzim to. 1146 01:15:25,510 --> 01:15:28,346 Timmy, žao mi je, moramo se nositi s tim. 1147 01:15:32,851 --> 01:15:35,854 Nick, moram razgovarati s tobom. Napravio sam nešto stvarno glupo. 1148 01:15:35,937 --> 01:15:39,399 Nećete vjerovati što se dogodilo. Najgluplja, najsmješnija stvar. 1149 01:15:39,482 --> 01:15:41,151 Ta tvoja žena je bila nevjerojatna. 1150 01:15:41,234 --> 01:15:44,863 Ali nije me briga koliko novca mi proizvodimo, ne kupujte ovo. 1151 01:15:44,946 --> 01:15:48,116 To je smeće. Samo se ubrzava bez razloga. 1152 01:15:48,199 --> 01:15:52,787 - Nick, moram razgovarati s tobom. - A gumb za uključivanje/isključivanje je u sredini! 1153 01:15:52,871 --> 01:15:55,957 - Učinio sam užasnu stvar. - Stvar je u sredini. 1154 01:15:56,040 --> 01:15:59,043 - Evo ide. U redu, hajde. - Nick! 1155 01:16:05,550 --> 01:16:07,927 - Nick! 1156 01:16:24,569 --> 01:16:28,031 - Drži se! - Ne mogu još dugo izdržati! 1157 01:16:36,164 --> 01:16:38,166 - Nick, jesi li dobro? - Rebra. 1158 01:16:38,249 --> 01:16:40,293 Da. Ne, dobro sam. 1159 01:16:40,376 --> 01:16:41,753 prokletstvo... 1160 01:16:41,795 --> 01:16:45,590 Gad, kučkin veseljak. Glupi vrtuljak! 1161 01:16:45,673 --> 01:16:49,094 - Moram razgovarati s tobom. - Glupa, bezvezna, glupa stvar. 1162 01:16:49,177 --> 01:16:51,846 Osjećao sam se krivim dugo vremena. 1163 01:16:51,930 --> 01:16:55,433 - Nemoguće ga je ugasiti. - Napravio sam nešto jako glupo. 1164 01:16:55,517 --> 01:16:58,019 - Mrzim te, veseljače. - Gdje je prekidač? 1165 01:16:58,103 --> 01:17:01,940 U središtu je stvari. Nemoguće ga je ugasiti. 1166 01:17:02,023 --> 01:17:03,817 - Gdje je gumb? - U sredini. 1167 01:17:03,900 --> 01:17:06,319 Ugasit ću ga, pa ćemo razgovarati. 1168 01:17:06,403 --> 01:17:07,529 Ja ću ga nabaviti. 1169 01:17:14,327 --> 01:17:16,413 - Vau! - Jao! 1170 01:17:16,496 --> 01:17:19,791 Oh! Oh! Timmy. 1171 01:17:19,833 --> 01:17:23,711 Čovječe, jesi li dobro? Dopusti da ti pomognem gore. 1172 01:17:23,795 --> 01:17:28,133 Hajde, prijatelju. Hajde, prijatelju. Hajde, prijatelju. U redu. 1173 01:17:28,174 --> 01:17:29,717 - Jesi li dobro? Da? - Da. 1174 01:17:29,801 --> 01:17:34,431 To vam je dalo vjetar u glavu. Odletjela si s te stvari. 1175 01:17:34,514 --> 01:17:39,519 Slušaj sad. Ne želim ovo dopustiti uništiti naš veseli osjećaj. 1176 01:17:39,602 --> 01:17:42,981 Vratimo se unutra i pričati o ovom fantastičnom reliju. 1177 01:17:43,064 --> 01:17:46,234 - Ne, Nick. Vidite li ovaj luk i strijelu? - Da. 1178 01:17:46,317 --> 01:17:48,778 - Jedne noći... - Da? 1179 01:17:49,821 --> 01:17:51,698 Jedne noći... 1180 01:17:51,781 --> 01:17:54,325 Tako se sramim ovoga. Ali jedne noći... 1181 01:17:57,662 --> 01:18:00,790 - O moj Bože! - Oh, čovječe! 1182 01:18:00,832 --> 01:18:03,710 - Rekao sam ti da je to smeće! - Drago mi je da nismo bili na tome. 1183 01:18:03,793 --> 01:18:05,670 - Što? - Drago mi je da nismo bili na tome. 1184 01:18:05,754 --> 01:18:09,716 - Ne čujem. Zvoni li vam u ušima? - Ne. 1185 01:18:09,799 --> 01:18:13,470 Dečko, moji su. Što je bilo? rekao si, moj dobri prijatelju? 1186 01:18:13,511 --> 01:18:16,639 Ono što sam govorio je ta jedna noć napio sam se. U redu? 1187 01:18:16,681 --> 01:18:19,684 To što sam bio pijan nije imao nikakve veze s tim. Ne mogu to ni objasniti. 1188 01:18:19,768 --> 01:18:23,563 Čekaj, znaš što? Mislim da je samo jedno uho. 1189 01:18:23,646 --> 01:18:27,400 Čujem te puno bolje kad se ovako okrenem. pričaj sa mnom. 1190 01:18:27,484 --> 01:18:30,779 Te noći sam se napio i Ciljao sam ovu strijelu na svoju kuću. 1191 01:18:30,862 --> 01:18:33,031 Ne, to su oba uha. sta to radis 1192 01:18:33,114 --> 01:18:34,699 Pokušavam ti reći. 1193 01:18:34,783 --> 01:18:37,327 Povukao sam ga, nanišanio u kuću, Ja sam ovo napravio. 1194 01:18:37,368 --> 01:18:40,663 Nick, Nathan i Nellie želim da poljubiš njihove boo-boos. 1195 01:18:40,705 --> 01:18:43,708 Čekaj, čuo sam to. dolazim! 1196 01:18:43,792 --> 01:18:45,585 To nije bilo pametno učiniti. 1197 01:18:45,668 --> 01:18:46,836 - Znam! - Hajdemo. 1198 01:18:46,878 --> 01:18:49,714 Ne, Nick! Moram reći... 1199 01:19:04,020 --> 01:19:05,355 Oh, sranje! 1200 01:19:07,982 --> 01:19:10,318 - Timmy, dušo! - Što?! 1201 01:19:10,402 --> 01:19:11,528 gdje si 1202 01:19:11,611 --> 01:19:15,782 Timmy. Dušo, shvatio sam. Definitivno u bokovima. 1203 01:19:15,865 --> 01:19:17,784 Timmy, gdje si bio? 1204 01:19:17,867 --> 01:19:19,577 - Ubio sam propalicu. - Što? 1205 01:19:19,661 --> 01:19:20,870 Propalica. odapeo sam strijelu. 1206 01:19:20,954 --> 01:19:24,040 Išlo je gore, palo je. U guzici je. Ja sam ga ubio. 1207 01:19:24,082 --> 01:19:25,625 dođi dođi 1208 01:19:25,708 --> 01:19:28,211 - Jeste li se dogovorili s njim? - Ne! On je mrtav. 1209 01:19:28,253 --> 01:19:31,214 U njegovim je leđima. Strelica. Upucao sam ga. Ja sam ga ubio. 1210 01:19:31,256 --> 01:19:33,383 Ubio sam osobu! 1211 01:19:35,218 --> 01:19:38,888 Što? Je li ovo šala? Ponekad ne kužim tvoje šale. 1212 01:19:38,930 --> 01:19:42,016 I reći ću ti nešto: Mislim da nisam uvijek ja. 1213 01:19:42,100 --> 01:19:43,476 - Požurite! hajde - Dušo! 1214 01:19:43,560 --> 01:19:46,938 - Požuri. Uđi u kuću. - Pusti to. Stop! sta to radis 1215 01:19:46,980 --> 01:19:48,773 Čekati! Mogao bi biti u kući. 1216 01:19:48,815 --> 01:19:52,610 - Tamo nema nikoga! Bog. - Auto! Ranjen je! On je lud! 1217 01:19:52,694 --> 01:19:56,364 - Dušo, ovo je stvarno suludo. - Ulazi! Upadaj! 1218 01:20:13,256 --> 01:20:14,883 Oprostite. 1219 01:20:14,966 --> 01:20:18,094 Ovo će trajati pola sekunde. Možete li mi reći... 1220 01:20:18,178 --> 01:20:20,472 što mi stoji u leđima, molim te? 1221 01:20:22,307 --> 01:20:24,350 - Strelica. - Jebena budala. 1222 01:20:24,434 --> 01:20:29,439 Gledajte, uhode me od strane pravog luđaka, u redu? 1223 01:20:29,481 --> 01:20:31,733 Ovdje govorim o crnoj sili. 1224 01:20:31,816 --> 01:20:34,444 Mrzim kvariti atmosferu, 1225 01:20:34,527 --> 01:20:38,865 ali bi li ti smetalo izvlačeći strijelu? 1226 01:20:39,449 --> 01:20:43,870 Želim da zaustaviš auto. Dušo, smjesta zaustavi auto! 1227 01:20:43,953 --> 01:20:47,707 - Pogledaj. Tip je lud. - Nema mrtvaca! 1228 01:20:47,791 --> 01:20:49,584 On je labavi top. 1229 01:20:49,667 --> 01:20:52,462 - Oprostite. 1230 01:20:55,465 --> 01:20:58,259 O moj Bože, tu je propalica sa strelicom. 1231 01:20:58,343 --> 01:21:00,386 Izgleda da nas se boji. 1232 01:21:06,142 --> 01:21:09,187 Jeste li ikada čuli za "dohvatiti nebo"? 1233 01:21:09,270 --> 01:21:12,315 Samo pucaš tipu u leđa bez upozorenja. 1234 01:21:12,398 --> 01:21:14,025 tako je. 1235 01:21:14,109 --> 01:21:16,528 to je točno tako je. To je ono što ja radim. 1236 01:21:16,569 --> 01:21:18,613 Pa onda, dobri Bože svemogući, 1237 01:21:18,696 --> 01:21:22,033 ušli smo, zaista, u mračan dan. 1238 01:21:23,076 --> 01:21:26,162 Moraš razgovarati s njim. Bili smo prijatelji. 1239 01:21:26,246 --> 01:21:28,832 Tko puca prijatelju u leđa s lukom i strijelom? 1240 01:21:28,915 --> 01:21:31,668 - Više od par dolara. - Ja. 1241 01:21:31,709 --> 01:21:34,963 Ja sam strijelac i gađam strijelama. 1242 01:21:35,046 --> 01:21:38,508 I dobio sam više natrag odakle su došli. Moj tobolac. 1243 01:21:38,550 --> 01:21:40,927 slušaj me Samo sam htio ono što si ti htio. 1244 01:21:41,010 --> 01:21:43,179 Malo okusa dobrog života. 1245 01:21:43,221 --> 01:21:46,307 Malo okusa meda. Je li to tako loše? je li 1246 01:21:46,391 --> 01:21:49,102 Ali ti pobjeđuješ. 1247 01:21:49,185 --> 01:21:53,690 Čovječe, odustajem. Vidim to: Pohlepa je otvrdnula tvoje srce. 1248 01:21:53,773 --> 01:21:56,401 A novac ti je otrovao dušu. 1249 01:21:56,484 --> 01:21:58,194 Odlazim odavde. 1250 01:21:58,278 --> 01:22:01,239 Ne postoji ništa tako opasno kao velike količine novca. 1251 01:22:01,281 --> 01:22:05,368 Zato sam uvijek ostao an neovisni poduzetnik, povremeni čovjek. 1252 01:22:05,410 --> 01:22:07,078 Ne želim biti dio ovoga. 1253 01:22:08,163 --> 01:22:12,417 Pred tobom stojim, preklinjem: Izvadi strijelu iz mojih leđa. 1254 01:22:12,500 --> 01:22:14,461 Nikad me više nećeš vidjeti. 1255 01:22:14,544 --> 01:22:18,965 Pomozi mi Bože! hajde 1256 01:22:19,048 --> 01:22:21,509 - Dušo... 1257 01:22:21,593 --> 01:22:24,596 izvadi mu strijelu iz leđa. 1258 01:22:36,191 --> 01:22:38,026 Hvala. 1259 01:22:39,444 --> 01:22:43,031 - Hvala. - Suvenir. 1260 01:23:39,546 --> 01:23:41,297 - Hej! - Hej. 1261 01:23:42,674 --> 01:23:44,843 Nisam mogao spavati. Moram razgovarati s tobom. 1262 01:23:44,926 --> 01:23:46,469 Da, i ja moram razgovarati s tobom. 1263 01:23:46,553 --> 01:23:49,848 Znate, ovaj veliki skup sutra, Ja sam olupina zbog toga. 1264 01:23:49,889 --> 01:23:53,268 Moram održati veliki govor. Nisam tip za govor. 1265 01:23:53,351 --> 01:23:56,479 šališ se Hajde, one reklame koje si radio. 1266 01:23:56,521 --> 01:23:58,106 Sjajan si pred ljudima. 1267 01:23:58,189 --> 01:24:01,151 Stvarno? Mislio si da sam dobar? Nikad nisi rekao ni riječ o tome. 1268 01:24:02,193 --> 01:24:05,822 Jer to je bila samo još jedna stvar tvojih koji su me učinili jadnim. 1269 01:24:05,905 --> 01:24:07,157 Što? 1270 01:24:07,240 --> 01:24:09,701 Ovo je ono o čemu moram razgovarati vama o. Sjesti. 1271 01:24:13,913 --> 01:24:15,707 Ubio sam Corkyja. 1272 01:24:17,500 --> 01:24:18,668 Vas... 1273 01:24:22,005 --> 01:24:23,256 Kada? 1274 01:24:23,339 --> 01:24:26,676 Sada, molim te, samo nemoj ništa govoriti dok ne završim, u redu? 1275 01:24:26,718 --> 01:24:29,095 Dan kad si mi dao vino, sjećaš se? 1276 01:24:29,179 --> 01:24:31,514 Napio sam se vina. 1277 01:24:31,556 --> 01:24:35,935 Zapravo sam bio pijan od prije. Ušao sam u tvoje dvorište i... 1278 01:24:48,114 --> 01:24:50,700 Dakle, to je to. Eto ga. 1279 01:24:52,285 --> 01:24:55,538 Pa, znaš, zvuči kao bila je nesreća. 1280 01:24:55,580 --> 01:24:58,124 - Zašto mi nisi rekla? - Trebao sam ti reći. 1281 01:24:58,208 --> 01:25:01,127 U tome je stvar. Ali ne znam što se dogodilo. 1282 01:25:01,211 --> 01:25:04,756 Osjećao sam se krivim ili tako nešto. 1283 01:25:04,839 --> 01:25:08,885 I bio sam tako obuzet zavišću da sam osjećao za sve što si imao. 1284 01:25:08,968 --> 01:25:10,428 Istina je što kažu. 1285 01:25:10,512 --> 01:25:14,933 To je kao malo zeleno čudovište koje izlazi i samo mi je otrovala glavu. 1286 01:25:14,974 --> 01:25:17,560 I, usput, nisi učinio ništa loše. 1287 01:25:17,644 --> 01:25:20,438 Slijedio si svoj san. Učinio si što si htio. 1288 01:25:20,522 --> 01:25:23,566 Uvijek sam govorio: "Nemoj to raditi." Uspjeli ste i uspjelo je. 1289 01:25:23,608 --> 01:25:27,237 Gledaj, izgradio si kuću, zar ne? To je sve što si napravio. Sagradio si kuću. 1290 01:25:27,278 --> 01:25:30,824 Mislim, to je velika kuća. Mislim, to je stvarno velika kuća. 1291 01:25:30,907 --> 01:25:34,994 To je velika kuća. To je... Mislim, to je... 1292 01:25:35,078 --> 01:25:38,873 Divovski je, Nick. To je Bijela kuća. 1293 01:25:38,957 --> 01:25:41,960 Sagradio si Bijelu kuću ovdje, a mi smo u sjeni toga. 1294 01:25:42,043 --> 01:25:44,546 Doslovno, svaki dan u 4:00, mi smo u njegovoj sjeni. 1295 01:25:44,629 --> 01:25:47,257 To nije tvoja krivnja. Htio si i dalje biti prijatelji, 1296 01:25:47,298 --> 01:25:49,217 nisi se htio pomaknuti i volim to. 1297 01:25:49,300 --> 01:25:51,719 Dolazio je s tako dobrog mjesta, ali bilo je... 1298 01:25:51,803 --> 01:25:54,639 Jako me pogodilo jer svaki dan Morao bih te pogledati, 1299 01:25:54,722 --> 01:25:56,558 i vidimo se sa svim ovim stvarima. 1300 01:25:56,641 --> 01:26:00,770 Znaš, kupi žuti Lamborghini koja ide 500 milja na sat. 1301 01:26:00,854 --> 01:26:03,815 Neka vam pokraj sobe bude kuglana. Da mogu, učinio bih. 1302 01:26:03,857 --> 01:26:06,651 Svatko bi trebao imati vrtuljak. Naravno da bi trebala. 1303 01:26:06,735 --> 01:26:09,696 Ljubomora, svaki dan. I samo me žvakao. 1304 01:26:09,779 --> 01:26:13,074 Vaše dijete svira koncertni klavir, moje dijete lupa kantama za smeće. 1305 01:26:13,158 --> 01:26:14,868 I to nema veze s novcem. 1306 01:26:14,951 --> 01:26:18,037 To je samo njegova glazbena sposobnost. To je sasvim druga stvar. 1307 01:26:18,121 --> 01:26:21,458 Upravo si nam dao. Ti si dao i dao si i tako si velikodušan. 1308 01:26:21,499 --> 01:26:23,042 A što ću ti ja dati? 1309 01:26:23,126 --> 01:26:26,838 Dao sam ti tube čarape za Božić prošle godine. To neće ići. 1310 01:26:26,921 --> 01:26:28,965 - Sviđaju mi ​​se čarape. - Dao si nam toliko toga. 1311 01:26:29,007 --> 01:26:32,927 Aparat za kavu. prelijepo je, golemi aparat za kavu veličine raketnog broda. 1312 01:26:33,011 --> 01:26:36,514 Debbie se svidjela kava. Reći ću ti nešto, nikad nisam probao. 1313 01:26:36,598 --> 01:26:38,641 Htio sam ti to reći. 1314 01:26:38,725 --> 01:26:41,227 Ne mogu ti ni reći Kavu nisam probala. 1315 01:26:41,311 --> 01:26:43,730 Kao da ću se osjećati bolje ako ne popijem tvoju kavu. 1316 01:26:43,813 --> 01:26:46,691 I dao si našoj djeci flan. Odjednom moj sin odlazi, 1317 01:26:46,775 --> 01:26:48,485 "Tata, gdje je flan?" 1318 01:26:48,568 --> 01:26:51,696 Osjećao sam se poput bodeža u srcu svaki put kad bi tražio flan. 1319 01:26:51,780 --> 01:26:53,281 Zbog toga sam se malo osjećao. 1320 01:26:53,364 --> 01:26:56,242 Osjećao sam se kao mali čovjek koji nije volio flan. 1321 01:26:56,326 --> 01:26:59,370 Konj je bio sjajan, Nick. Naravno da treba imati konja. 1322 01:26:59,454 --> 01:27:02,874 Mora li to biti bijeli konj na koji dolaziš u galopu, 1323 01:27:02,916 --> 01:27:04,793 i cvili se i čini cijelu stvar? 1324 01:27:04,876 --> 01:27:09,214 Naravno. Neka bude prekrasan konj za koji mislim da me, iskreno, nije volio. 1325 01:27:09,297 --> 01:27:12,092 To nije imalo veze ni sa čim, Nikad nisam kliknuo s njim. 1326 01:27:12,175 --> 01:27:15,762 Mislim da je konj nešto osjetio. Mislim da je "čulo konja" prava stvar. 1327 01:27:15,845 --> 01:27:20,016 Jer je konj imao osjećaj. Prišao je i osjetio zavist koju sam osjećala. 1328 01:27:20,058 --> 01:27:23,937 Došao bi i pojeo jabuke. Vidio bi me i čudno me pogledao. 1329 01:27:24,020 --> 01:27:28,441 ja ti kažem. Znate kako ponekad stranu lica i imaš jedno oko? 1330 01:27:28,525 --> 01:27:31,486 Držao bi me na oku i znao sam da nešto misli. 1331 01:27:31,569 --> 01:27:35,031 To nema veze s onim što se dogodilo sa strelicom. To je bila nesreća. 1332 01:27:35,073 --> 01:27:38,034 Kunem se Bogom. Kunem se Bogom. Ne bih mogao ni da sam pokušao. 1333 01:27:38,076 --> 01:27:42,956 Žao mi je zbog ovoga. Osjećam se užasno. osjećam se loše. 1334 01:27:43,039 --> 01:27:46,709 Osjećam se kao da imam ovu fontanu u mom dvorištu koje ne zaslužujem. 1335 01:27:46,793 --> 01:27:48,920 Ne zaslužujem biti tvoj partner. 1336 01:27:50,004 --> 01:27:53,216 Ne zaslužujem biti tvoj prijatelj. ja samo... 1337 01:27:53,258 --> 01:27:56,010 Pa, znaš što, Tim? Pogriješili ste. 1338 01:27:56,094 --> 01:27:58,721 Ti si čovjek. Svatko griješi. 1339 01:27:59,264 --> 01:28:01,933 Pa što, čovječe? Još uvijek si moj najbolji prijatelj. 1340 01:28:02,016 --> 01:28:04,394 - Stvarno? - Naravno. 1341 01:28:06,062 --> 01:28:08,940 Naravno. Hajde, čovječe. 1342 01:28:09,023 --> 01:28:10,984 Bila je to velika greška. 1343 01:28:11,067 --> 01:28:14,571 Bila je to velika greška. Bilo je ludilo. 1344 01:28:15,780 --> 01:28:17,282 Čio. 1345 01:28:17,365 --> 01:28:20,076 - Žao mi je, Nick. - Ne, ne. u redu je 1346 01:28:20,118 --> 01:28:22,412 Znam koliko ti si ga voljela i ja... 1347 01:28:22,454 --> 01:28:25,540 Volio sam Corkyja. 1348 01:28:25,623 --> 01:28:27,459 Corky mi se nikad nije sviđao. 1349 01:28:27,500 --> 01:28:30,837 Mislim, lijep je izvana. Samo nešto nije bilo... 1350 01:28:30,920 --> 01:28:32,172 I dalje smo partneri. 1351 01:28:32,255 --> 01:28:35,425 Nema šanse da se izvučete ovog partnerstva. 1352 01:28:35,467 --> 01:28:37,177 - U redu. - OK? 1353 01:28:37,260 --> 01:28:39,429 I vidimo se sutra na velikom mitingu. 1354 01:28:40,972 --> 01:28:42,515 - Da. - Dobro. 1355 01:28:43,850 --> 01:28:45,477 Veliki dan. 1356 01:28:45,560 --> 01:28:47,395 Veliki dan. 1357 01:28:47,479 --> 01:28:49,981 Jadni Corky. Jedna mala strelica za metu. 1358 01:28:50,064 --> 01:28:52,609 Ne biste pomislili da to može ubiti veliki veliki konj. 1359 01:28:52,692 --> 01:28:54,444 Upravo sam to i mislio. 1360 01:28:54,486 --> 01:28:57,113 To je jedna mala strijela i kad sam upucao skitnicu... 1361 01:28:57,155 --> 01:28:59,491 jedva da je primijetio. 1362 01:29:01,159 --> 01:29:04,120 Znate, ona fontana izgledao puno bolje u Rimu. 1363 01:29:06,831 --> 01:29:08,625 - Da. - Pa... 1364 01:29:08,666 --> 01:29:12,378 C'est la vie, kako kažu Rimljani. 1365 01:29:16,758 --> 01:29:19,302 Ovog lijepog, vedrog dana, 1366 01:29:19,385 --> 01:29:22,806 Mislim da je prikladno da čistimo zrak 1367 01:29:22,847 --> 01:29:29,979 otrovnih izobličenja koja moj suprug i, po povezanosti, ja, 1368 01:29:30,063 --> 01:29:35,693 na neki način truju naš okoliš u našim nastojanjima da ga pročistimo. 1369 01:29:35,777 --> 01:29:39,322 Nije istina. No es verdad. 1370 01:29:40,824 --> 01:29:42,534 Dame i gospodo... 1371 01:29:42,617 --> 01:29:45,703 molim te pomozi mi dobrodošli Nick Vanderpark i Tim Dingman. 1372 01:30:00,802 --> 01:30:02,178 Hvala. 1373 01:30:02,220 --> 01:30:05,890 Dame i gospodo, mladi ljudi. 1374 01:30:06,558 --> 01:30:09,519 Stojim ovdje sa svojim partnerom, Tim Dingman... 1375 01:30:11,271 --> 01:30:12,856 tako je. 1376 01:30:14,482 --> 01:30:18,528 ...zahvalan na ovoj prilici za rješavanje središnjeg pitanja 1377 01:30:18,611 --> 01:30:24,200 pozirao u toliko šarenih i rječite varijacije. 1378 01:30:25,118 --> 01:30:30,248 Gdje je sranje?! 1379 01:30:33,334 --> 01:30:36,254 Bože moj. Nick. Nick! 1380 01:30:36,296 --> 01:30:37,964 Čio? 1381 01:30:40,592 --> 01:30:43,887 Gospodin i gospođa Vanderpark, Žao nam je što smo morali izvršiti obdukciju, 1382 01:30:43,928 --> 01:30:47,223 ali kad bilo koja velika mrtva životinja dolazi u blizinu javnosti 1383 01:30:47,307 --> 01:30:49,934 mora se odmah ispitati iz zdravstvenih razloga. 1384 01:30:50,018 --> 01:30:53,104 Malo sam znatiželjan. Jeste li hranili tvoj konj puno jabuka? 1385 01:30:53,188 --> 01:30:57,442 Naši susjedi imaju stablo jabuke. Corky je volio njihove jabuke. 1386 01:30:57,525 --> 01:31:00,487 - Je li ikad vršio nuždu u njihovom dvorištu? - Zamišljam. 1387 01:31:01,738 --> 01:31:04,949 Možete li mi reći što ste učinili? kad je konj obavio nuždu u tvom dvorištu? 1388 01:31:05,033 --> 01:31:09,245 Koristili smo Vapoorize jer je Nick to izmislio. 1389 01:31:09,329 --> 01:31:11,623 Dobivamo sanduke besplatno. 1390 01:31:11,664 --> 01:31:13,416 pa... 1391 01:31:13,500 --> 01:31:15,585 Sve ima smisla. 1392 01:31:17,754 --> 01:31:19,547 Konj je bio otrovan. 1393 01:31:19,631 --> 01:31:23,635 Našli smo slomljenu osovinu mala strelica u prsnu kost, 1394 01:31:23,718 --> 01:31:26,429 ali to nije igralo nikakvu ulogu u smrti konja. 1395 01:31:26,471 --> 01:31:30,975 Konj je uginuo od dugotrajnog gutanje određene kemikalije, 1396 01:31:31,059 --> 01:31:35,480 što je samo po sebi bezopasno, ali kada u kombinaciji s određenim fekalnim bakterijama 1397 01:31:35,522 --> 01:31:37,607 postaje smrtonosan otrov. 1398 01:31:39,109 --> 01:31:40,693 Mala osoba? 1399 01:31:40,777 --> 01:31:43,154 Smrtonosni otrov. 1400 01:31:43,196 --> 01:31:47,826 Ta kemikalija je sastojak svakog može vašeg takozvanog čudesnog izuma. 1401 01:31:47,909 --> 01:31:50,412 Doslovno mu je bilo dosta ubiti konja. 1402 01:31:54,040 --> 01:31:57,252 Dužan sam, naravno, prijaviti ovo EPA-i. 1403 01:31:58,962 --> 01:32:00,547 EPA? 1404 01:32:00,630 --> 01:32:02,090 Mmm-hmm. 1405 01:32:02,173 --> 01:32:05,844 Agencija za zaštitu okoliša? 1406 01:32:05,927 --> 01:32:09,347 Morate li to učiniti? Pravo. Moraš. 1407 01:32:11,766 --> 01:32:15,562 - Sve je u redu. - Svaki put bez iznimke? 1408 01:32:25,739 --> 01:32:30,493 Sljedeća stavka, dodatak veliki krevet u kojem udobno spava devet osoba, 1409 01:32:30,535 --> 01:32:32,871 za, recimo, 100 dolara. 1410 01:32:32,954 --> 01:32:37,000 XL krevet, spava devetero. Morate ga voljeti za 100 dolara. 1411 01:32:37,083 --> 01:32:41,796 72 dolara za ovaj bijeli kip čovjeka na konju sa sprejom. 1412 01:32:41,880 --> 01:32:43,423 72 dolara, netko? Ne? 1413 01:32:44,716 --> 01:32:47,135 Treba li nekome prijenosni telefon? Svatko treba jedan. 1414 01:32:47,218 --> 01:32:49,763 Želite jedan u svojoj kuhinji, u vašoj dodatnoj spavaćoj sobi. 1415 01:32:49,846 --> 01:32:53,099 Ovdje imate prijenosni telefon. Ići će za 5 dolara. 1416 01:32:53,183 --> 01:32:54,726 Sljedeća stvar je stavka 31. 1417 01:32:54,809 --> 01:32:59,189 Sviđa mi se ova mreža protiv insekata. Zašto ne bismo saznati procijenjeni trošak? 1418 01:32:59,856 --> 01:33:05,236 Oh, imamo dva slučaja polugurmanskog flanca. 1419 01:33:05,278 --> 01:33:09,324 Vjerujem da je to neka vrsta jelo s kremom ili tako nešto. 1420 01:33:09,407 --> 01:33:13,953 Polu-gurmanski flan počet će nadmetanje s 4 USD. 1421 01:33:14,037 --> 01:33:16,247 - Nick? - Da. 1422 01:33:18,208 --> 01:33:20,794 Mislim da imam ideju. 1423 01:33:20,877 --> 01:33:24,005 - Da? - Da. Kao stvarno velika ideja. 1424 01:33:24,089 --> 01:33:24,964 Stvarno? 1425 01:33:25,048 --> 01:33:27,634 Kad si dobio ideju, jesi li to odmah osjetio? 1426 01:33:27,717 --> 01:33:29,427 Oh, da. Odmah. 1427 01:33:29,511 --> 01:33:31,513 Imate li jedan takav? Sviđa vam se jedna od mojih ideja? 1428 01:33:31,596 --> 01:33:33,973 - Mislim da jesam. - Što je? 1429 01:33:40,605 --> 01:33:41,898 Da! 1430 01:33:43,858 --> 01:33:46,528 hej hej Zaustavite dražbu! 1431 01:33:49,030 --> 01:33:53,451 Jednostavno ne možete jesti flan i voziti u isto vrijeme. 1432 01:33:53,493 --> 01:33:56,037 Gle, imam pahuljicu svuda po sebi. 1433 01:33:56,121 --> 01:33:58,498 Može li netko doći gore s boljom idejom?! 1434 01:33:58,581 --> 01:34:00,500 - Imamo. 1435 01:34:00,583 --> 01:34:02,043 tako je! 1436 01:34:02,794 --> 01:34:07,132 Budite jedan od milijuna koji uživaju u senzacija okusa koja je zahvatila naciju. 1437 01:34:07,173 --> 01:34:09,175 Nick govori o Pocket Flanu! 1438 01:34:09,259 --> 01:34:10,677 Pocket Flan! 1439 01:34:11,719 --> 01:34:14,472 - Nema žlice, nema nereda! - Tako je. 1440 01:34:14,556 --> 01:34:15,974 Tri jednostavna koraka, ljudi. 1441 01:34:16,057 --> 01:34:18,226 - Samo okreni! - Okreni ga! 1442 01:34:18,309 --> 01:34:20,145 - Stisni ga! - Stisni ga! 1443 01:34:20,228 --> 01:34:22,105 Mmm. 1444 01:34:22,147 --> 01:34:24,691 - I uživajte. - Uživaj! 1445 01:34:24,774 --> 01:34:27,444 Čekaj malo, Tim. Koje je ono ime? 1446 01:34:27,527 --> 01:34:29,487 Pocket Flan! 1447 01:34:29,571 --> 01:34:31,072 Nije li to jednostavno fantastično? 1448 01:34:31,156 --> 01:34:33,992 Ne, Nick, nije fantastično. Ukusno je na flan. 1449 01:34:35,535 --> 01:34:38,830 Da, ali, Tim, Nick, imam pitanje. 1450 01:34:38,872 --> 01:34:42,292 Kako je s nama koji su netolerantni na laktozu? 1451 01:34:42,333 --> 01:34:45,420 Imamo novi Pocket Flan na bazi soje. 1452 01:35:36,721 --> 01:35:38,556 To je flan u tubi. 1453 01:35:38,598 --> 01:35:40,475 To je malo sreće u tubi. 1454 01:35:40,558 --> 01:35:42,352 Recimo da trčim. 1455 01:35:42,393 --> 01:35:46,856 Postajem umoran, treba mi prijevoz. Što ću, uzeti bombonjeru? 1456 01:35:46,898 --> 01:35:50,235 Zamislite da trčite s nekim od ovih stvari. 1457 01:35:50,276 --> 01:35:52,362 Što se događa? Neće ići. 1458 01:35:52,404 --> 01:35:55,323 Evo druge stvari. Jedeš svoj flan, ti si kao: 1459 01:35:55,407 --> 01:35:56,408 "To je dobro. 1460 01:35:56,491 --> 01:35:59,702 "Želim sići dolje gdje je smeđe i superslatko." 1461 01:35:59,744 --> 01:36:02,622 Gdje ti...? ne mogu... Ovdje smo to pomiješali. 1462 01:36:02,705 --> 01:36:04,749 Sve to imaš. Prethodno je izmiješan. 1463 01:36:04,833 --> 01:36:07,794 Smeđa je uvijek dio toga. Čak i ako to ne vidite. 1464 01:36:07,877 --> 01:36:11,548 Oni idu na Tour de France 20 milja dnevno, penjanje u planine. 1465 01:36:11,631 --> 01:36:14,592 Što mislite da izvlače njihovog donjeg dijela bikinija od spandeksa 1466 01:36:14,634 --> 01:36:17,011 stisnuti im u usta kada žele jesti? 1467 01:36:17,095 --> 01:36:20,432 - Pocket Flan! - A evo još jedno pitanje. 1468 01:36:20,473 --> 01:36:23,393 Što ako radim malo skakanja s padobranom i ja sam kao: 1469 01:36:23,435 --> 01:36:26,062 "Moram uzeti malo... Idem po malo kukuruznih pahuljica. 1470 01:36:26,104 --> 01:36:29,190 "Nemam vremena za kornfleks. Imam vremena za flan." 1471 01:36:29,274 --> 01:36:31,609 tako je. volio bih ovo vidjeti... 1472 01:36:32,569 --> 01:36:34,195 Ovo je testirano vakuumom 1473 01:36:34,279 --> 01:36:37,240 do dubine od 200 stopa ako ronite. 1474 01:36:37,323 --> 01:36:40,326 Baš neki dan vidim ovaj klinac hoda ulicom. 1475 01:36:40,410 --> 01:36:42,829 - Ima Pocket Flan. točno? - Točno. 1476 01:36:42,912 --> 01:36:46,291 Stisne ga... on je na skateboardu. On ga stisne... 1477 01:36:46,332 --> 01:36:49,544 Izvija se u luku. On ide kao... i... 1478 01:36:49,627 --> 01:36:51,629 To je kao novi trik za skateboard. 1479 01:36:51,713 --> 01:36:55,049 Tko ovdje voli voziti? Volite li se voziti? Da. 1480 01:36:55,133 --> 01:36:57,969 Tko ovdje voli voziti trkaće automobile? itko? U redu. 1481 01:36:58,052 --> 01:36:59,929 Ja sam kapetan Speedway, 1482 01:36:59,971 --> 01:37:05,101 i ništa nije bolje na 200 milja na sat od Pocket Flana. 1483 01:37:05,185 --> 01:37:09,481 Vatrogasci. "Moram ići spasiti nekoga. Možda mi treba nešto više." 1484 01:37:09,564 --> 01:37:12,776 "Gdje ću staviti svoje crijevo? Ne mogu držati crijevo i ovo. 1485 01:37:12,859 --> 01:37:14,861 - "Gdje je nestalo crijevo? 1486 01:37:14,944 --> 01:37:17,530 "Stavio sam crijevo pod ruku a onda se borim s vatrom." 1487 01:37:17,614 --> 01:37:19,991 Ovo je ozbiljno. 1488 01:37:20,075 --> 01:37:26,456 Nedavno smo primili pismo od žene, Gladys, koja... 1489 01:37:27,540 --> 01:37:29,417 Pa, Pocket Flan joj je spasio život. 1490 01:37:29,501 --> 01:37:32,170 - U redu. 1491 01:37:32,253 --> 01:37:35,799 Bila je putnica s ruksakom. Zaglavila je u šumi... 1492 01:37:35,882 --> 01:37:38,384 i, bogami, Pocket Flan... 1493 01:37:38,468 --> 01:37:40,553 Ne mogu se toga sjetiti. 1494 01:37:40,637 --> 01:37:44,307 Htio sam reći nešto uplakano, ali nisam se mogao sjetiti ničega.